《TS16949-2016(中英文对照)》.pdf

TECHNICAL ISO/TS SPECIFICATION 16949 技术 规范 Third edition 2009-06-15 第三版 Quality management systems – Particular requirements for the application of ISO 9001:2008 for automotive production and relevant service part organizations Systèmes de management de la qualité — Exigences particulières pour lapplication de lISO 9001:2008 pour la production de série et de pièces de rechange dans lindustrie automobile ISO/TS 16949:2009(E) The content inside the boxed text of this document is ISO 9001:2008 text and is protected by the above copyright statement. 目录包含了受版权保护的ISO9001:2008正文。 The text outside the boxes has been originated by the International Automotive Task Force. Copyright for this text is held by ANFIA, FIEV, SMMT, VDA (see below) and the car manufacturers Chrysler, Ford Motor Company, General Motors Corp, PSA Peugeot Citroën, Renault. 正文以外的发起者是国际汽车行动小组。版权归ANFIA 、FIFV 、SMMT、VDA （见下文）以 及汽车制造商克莱斯勒、福特汽车公司、通用汽车公司、PSA标致/雪铁龙、雷诺所有。 Neither this Technical Specification nor any extract from it may be reproduced in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, photocopying, recording or otherwise without prior written permission being secured. 无论是本技术规范还是它的摘要，都不得在检索系统中再现，并且以任何方式传播，包括电 子稿、翻拍照片、录制等方式。否则得不到预先的书面许可。 Requests for permission to reproduce and/or translate non-boxed text should be addressed to one of the addresses below: 若要求被允许复制或翻译未打包的文本，则须将申请递交给下列机构之一。 International Automotive Oversight Bureau (IAOB/USA) Associazione Nazionale Fra I