新编实用英语2课文1翻译.doc

unit 1课文翻译 passage I???? 你真的被邀请了吗？ ????? 如果有人问你什么时间是否有空并邀请你参加某一活动，在你尚未弄清楚邀请的具体内容之前，你没有必要答应一定参加。比如说，如果你说有空，而邀请参加的却是你不愿意做的事（到你已经去过10次的当地景点旅游），那么你就可以回绝邀请，或者以后再编个借口。如果遇到这种情况，就告诉邀请你的人你得看看安排，等以后再回复他们。如果的确需要回绝邀请，多数邀请人需要得到解释。恰当的做法如下; 先道歉，再说明回绝的理由，最后对邀请表示感谢。 ?????? 当有人请你到家里做客时，谁是客人、谁是主人非常清楚，但是邀请你去餐厅吃饭，喝咖啡或其它饮料时，有时就会出现问题，这方面的习俗在美国的不同地区是不同的。 ?????? 在许多情况下，一般认为应由邀请人付账单，但是有时各付各的帐。在非正式的场合朋友之间经常如此，比如“咱们去喝杯啤酒吧，”或“想喝杯咖啡吗？”然而，在这个国家的许多地方，有些人喜欢去餐馆吃饭，而不是在家里请客吃饭。这种情况，一般由主人付账，而客人可以主动提出付小费，尽管这可能被主人谢绝。（如果遇到这种情况，就顺其自然。) 如果邀请是随意发出的，比如“咱们去（餐馆的名字）吃饭吧，”这样说更像是建议，而不是邀请，这样你就应该准备付你自己的那部分账单。 ??????? 如果你想请某人去餐馆吃饭，一定要表达清楚：“我要请你去... 。美国人也要表达清楚，不过它们时常以为你了解当地的这方面的风俗习惯。如果你心里没数，就问问朋友。 ?????? 还有一些话听起来像邀请，但实际上并不是。人们可能会说：“我们什么时候得聚一聚”或“你什么时候到我家来坐坐。”你可以透过这些话的含糊其辞来断定这不是邀请— 没有提到具体的时间，而且经常使用“什么时候”这个词，这些经常是告别时的客套话。在这种情况下，你可以回答：“是的，那太好了”，或“我很愿意”，或类似的话。然后就把这件事阁下。如果他们不打电话给你，你随时可以邀请他们。 unit2课文参考译文? A篇?????? 网络的持续发展 ??????? 在仅仅5年的时间里，全球范围网（万维网）已经成为一种新媒体，使人们能够从小到房间内大到全球范围分享信息、处理业务并相互交流。 ?????? 每天，大约有5500万美国人登陆音特网使用电子邮件、接收新闻和信息，或办理生意。 ?????? 美国在线公司目前宣布上网人数已从1995年的200万增加到今天的2200万。在电子港湾（一个拍卖网址）上所列出的物品数量从1997年初的44万3000项猛增到今年第一个季度的5300万项。 ?????? 网络世界正在日益与现实世界融为一体，影响生活的几乎所有方面。 ?????? 电子邮件使得全世界的家庭和朋友更能廉价地更频繁地进行交流。 ????? 因特网不断提供新闻和信息的能力提高了大多数美国人已经飞快的生活节奏。它也给他们提供了方便购物与办理其他业务的自由。 ????? 然而，因特网给人们带来的这些好处也让人们付出了代价。在线生活也使人们越来越关心网上隐私和身份保护。 ????? 而且像大多数新事物一样，美国社会中那些不太富有和教育水平不高的人上网并分享各种好处的机会要少得多，从而创造了有些人所说的“数字分界”。 ???? 尽管有这些问题，音特网扩充的速度近期似乎并不会减慢下来。 ???? 是什么在加速音特网的迅猛发展呢？ ???? 马里兰大学一个因特网专家乔纳森. 帕尔默说，美国在线公司（AOL）一直是音特网发展的一个主要因素。 ???? 该公司“给用户提供集上网、内容和销售于一体的并对用户十分友好的软件包的能力肯定加速了这一发展，”帕尔默说。 ????? 另外的一个因素是与音特网的连接正在逐步改善，利用像数字订户线路以及电缆调制解调器等宽带连接提供了以前难以想象的高速度。 ?????? 这种新技术，本来只是用于办公室和大机构，现在正在快速地被美国客户用在他们自己的家中。 unit3译文A篇????? 通话请按1号键 ??????? 我有手机，有电子邮件，还有有声邮件。可我为什么还感到如此孤独呢？ ?????? 在通往信息革命的前进道路上发生了一件有趣的事：我们不在互相交谈了。 ??????? 最近我和一位朋友在公园里散步，突然他的手机响了起来，打断了我们的谈话。那是一个阳光明媚的日子，他们在那谈啊谈，而我却被遗忘，成了谈话的局外人。 ?????? 公园里到处是在打手机的人。他们经过别人身边时，既不抬眼看看，也不打声招呼，更注意不到他们带的孩子，或停下来拍拍他们的小狗。显然，人们更爱使用这种不受约束的电子声音通话来相互联络。 ??????? 过去电话是让你同不在身边的人联系的。可是现在它使你坐在身边的人感到冷落。最近我与三位朋友一起乘车。司机嘘了一声，让我们别