翻译理论与实践试题一(甘肃电大－课程号：6206181)参考资料.doc

翻译理论与实践试题一 甘肃广播电视大学形成性测评系统 课程代码：6206181 参考资料 试卷总分：100 1 请将下列短语译成汉语。(共10题,共30分) 1.(3分) cold comfort 2.(3分) dumb blonde 3.(3分) win-win strategy 4.(3分) refresher course 5.(3分) ethnic minorities 6.(3分) blue chip 7.(3分) take your time 8.(3分) tax break 9.(3分) grass roots 10.(3分) health club 请将下列句子翻译成英语。(共10题,共50分) 11.(5分) 答：It’s delicious. It really lives up to its reputation. 12.(5分) 答： The Han dynasty saw the invention of papermaking technology, which created outstanding conditions for cultural transmission. 13.(5分) 答： Scientific knowledge aims at being wholly impersonal. 14.(5分) 答：With the rapid development of economy and technology, the demand for talents became more heavily all over the world. 15.(5分) 答： it will stay windy for a while but spring is on its way. 16.(5分) 答： It was an uphill work. 17.(5分) 答：You will excuse my speaking frankly because this is not a time to mince words. 18.(5分) 答：The thick carpet killed the sound of my footsteps. 19.(5分) 答：While we converse with what is above us, we do not grow old, but young. 20.(5分) 答：there is no blinking at the fact that our people, our territory, and our interests are in grave danger. 简答题。(共2题,共20分) 21.(10分) 答：直译、意译、音译、注释 22.(10分) 答：（1）各种词性的使用频率不同。（2）两种语言词汇的含义范围不同。