翻译理论与实践试题二(甘肃电大－课程号：6206181)参考资料.doc

翻译理论与实践试题二 甘肃广播电视大学形成性测评系统 课程代码：6206181 参考资料 试卷总分：100 2（模块总时长：0分 0秒) (共10题,共30分) 1.(3分) Walls have ears. 2.(3分) light music 3.(3分) All roads lead to Rome. 4.(3分) apple of the eye 5.(3分) jack of all trades. 6.(3分) to kill two birds with one stone. 7.(3分) light voice 8.(3分) light step 9.(3分) a black sheep 10.(3分) light manners 请将下列句子翻译成英语。(共10题,共50分) 11.(5分) 答：Penny wise, pound foolish. 12.(5分) 答：When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 13.(5分) 答：Individual life is precious while the truth of this generation is more valued. 14.(5分) 答： Smith can do nothing in the company because he is just a small potato there. 15.(5分) 答：never trouble trouble till trouble troubles you. 16.(5分) 答：The goalkeeper is their Achilles’ heel. 17.(5分) 答：The success of China’s opening and reform depends on practice and facts, not on books. 18.(5分) 答：As soon as we realize this fact, we will understand that it is very important to choose a proper system of education. 19.(5分) 答：On the other hand, if all the farmers were completely uneducated, their production would remain low. 20.(5分) 答： China’s entry in WTO will increase the import/export volume, while expanding the transfer trade through Hong Kong. 请将下列段落翻译成英语。(共1题,共20分) 21.(20分) 551---公元前479）是春秋时期鲁国人，名丘，子仲尼。他的祖父是商朝的王族，只是到了他的父辈，已经很不景气了。孔子出生不久父亲就死了，母子相依为命，生活非常清苦。孔子15岁开始发奋读书，博采众长。 Confucius (551-479B.C.)was born in the Kingdom of Lu in the Spring and Autumn Period in Chinese History(722-481B.C.). His given name was Qiu and courtesy name Zhongni. Descended from the royal family of the Shang Dynasty(17th-11th century B. C.), his family had definitely fallen on hard times by his father’s generation. Not long after Qiu was born, his father died and his mother and the boy somehow eked out a poor existence together. From the age of 15, young Confucius began to make painstaking efforts in his studies, working hard to acquaint himself with he theories of various schools of thought.