翻译美学视角下《故都的秋》张培基英译本研究.docx

接受美学视角下散文英译研究——以张培基散文英译本为例的中期报告.docx 接受美学视角下散文英译研究——以张培基散文英译本为例的中期报告 Abstract As a popular literary form in China, prose has its unique aesthetic features, which differ from those of poetry. Therefore, the translation of Chinese prose into English should reflect these aesthetic features. This study aims to explore the translation of Ch

2023-10-29 约5.1千字 3页立即下载

翻译美学视角下《边城》杨戴英译本研究.docx 翻译美学视角下《边城》杨戴英译本研究 一、引言《边城》作为中国现代文学的经典之作，其语言美、文化美、人性美等诸多方面的美学价值一直为学界所关注。随着《边城》英译本的出现，其美学价值在国际上得到了更广泛的传播与交流。杨戴英译本作为其中之一，以其独特的翻译风格和美学处理方式，为《边城》的跨文化传播做出了重要贡献。本文旨在从翻译美学的视角出发，对杨戴英译本进行深入研究，探讨其翻译策略和美学价值。二、杨戴英译本背景简介杨戴英译本是《边城》的重要英译本之一，其翻译过程中充分考虑了原文的美学价值和文化内涵，采用了意译和归化的翻译策略，使得译文既保留了原文的美学风格，又符合英语读者的阅读习惯。在翻译过

2025-04-24 约3.96千字 8页立即下载

翻译美学视角下《边城》英译本对景物描写翻译.docx i 摘要：《边城》是著名作家沈从文的经典代表作,其中有大量景物描写,在小说中有不可替代的作用。本文主要运用理论研究法、案例分析法和对比分析法，在翻译美学理论指导下,以翻译家戴乃迭和杨宪益的合译本与金介甫译本为研究对象,以具体实例进行翻译实践与分析,希望以此为相关景物描写翻译实践提供借鉴。关键词：翻译美学理论；景物描写；翻译实践与分析 PAGE2 1.Introduction 1.1ResearchBackground Withthecontinuousdeepeningoftranslationtheoryresearch,moreandmorelite

2025-01-07 约3.74万字 19页立即下载

翻译美学视角下的《春》英译本审美再现.pptx 翻译美学视角下的《春》英译本审美再现主讲人：目录01翻译美学理论基础02《春》原文分析03英译本翻译策略04审美再现的对比分析05翻译美学的应用与影响 翻译美学理论基础01 美学与翻译的关系01翻译中的审美再现翻译不仅是语言转换，更是审美体验的传递，译者需再现原文的美学特质。03文化差异下的美学适应不同文化背景下的审美差异要求译者在翻译时进行适当的美学适应和调整。02译者主体性与美学创造译者作为审美主体，其个人风格和审美取向对翻译作品的美学效果有显著影响。04翻译技术与美学表达现代翻译技术的发展为译者提供了更多手段来精确表达原文的美学细节。 翻译美学的定义翻译美学是研究翻译过程中审美活动的学

2025-04-26 约7.48千字 72页立即下载

以翻译美学视角赏析散文《荷塘月色》的英译本.doc 以翻译美学视角赏析散文《荷塘月色》的英译本 　　摘要：散文因其篇幅长短不一、形式自由、容易处理的特点，非常适于现在快节奏的社会，在人们的日常生活及当代语言文化中发挥着重要作用。其中，《荷塘月色》堪称散文类作品中的经典佳作，具有极高的文学价值。翻译美学的蓬勃发展为翻译研究提供了强大的推力，本论文从翻译美学的视角出发，从词汇和修辞两个层面剖析解读散文《荷塘月色》的两个英译本，以期促进英汉语言对比比较，推动汉语言文化的对外传播。　　关键词：翻译；散文；翻译美学 　　一、《荷塘月色》原文赏析　　《荷塘月色》是一篇融情感和音律于一体的美文。其中蕴含的情感感人肺腑，体现的音律铿锵顿挫

2017-03-06 约2.37千字 4页立即下载

从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本.docx 毕业设计（论文） PAGE 1- 毕业设计（论文）报告题目：从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本 学号：姓名：学院：专业：指导教师：起止日期：从翻译美学视角浅析《荷塘月色》两个英译本 摘要：本文从翻译美学的视角出发，对《荷塘月色》的两个英译本进行了深入的分析和比较。首先，通过翻译美学的基本理论，探讨了翻译过程中美学价值的体现。接着，分析了两个译本在语言风格、文化内涵和审美效果方面的异同。最后，提出了提高翻译质量、更好地传递原文美学价值的建议。本文的研究对于翻译理论和实践具有一定的参考价值。《荷塘月色》是我国著名文学家朱自清的代表作之一，以其优美的语言和深刻的内涵赢得了广大

2025-04-26 约1.01万字 18页立即下载

《葛浩文《蛙》英译本的翻译规范研究》.docx 《葛浩文《蛙》英译本的翻译规范研究》 一、引言葛浩文是中国当代文学翻译的重要人物之一，其翻译作品涵盖多个领域，其中包括了著名作家莫言的作品《蛙》。本文旨在探讨葛浩文在翻译《蛙》时所遵循的翻译规范，以及这些规范对翻译质量和读者接受度的影响。通过对《蛙》英译本的研究，我们将深入了解葛浩文在处理语言和文化差异时所采用的策略和方法。二、翻译背景与目的《蛙》是莫言的一部重要作品，以其独特的叙事风格和深刻的社会内涵吸引了众多读者。葛浩文在翻译这部作品时，不仅需要准确传达原文的语义信息，还要尽可能地保留原作的文学特色和艺术风格。因此，研究葛浩文的翻译规范对于理解其翻译策略、提高翻译质量具有重要意义。

2025-01-07 约8.28千字 16页立即下载

生态翻译理论视角下《牡丹亭》三英译本典故翻译策略研究.pdf 摘要《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖创作的传奇剧本，是中国戏曲史上最杰出的作品之一。目前《牡丹亭》被翻译成各国文字，广泛传播，影响深远。《牡丹亭》中引用了大量典故，这些典故承载着中国传统文化的深刻内涵，东方典故与西方文化的碰撞，使典故翻译成为《牡丹亭》翻译的亮点和难点。本文从众多《牡丹亭》的英译本中，选择美国汉学家白之的全译本，被收录在《大中华文库》的汪榕培的全译本，和目前最新的译本许渊冲选译本，将这三个英译本作为研究素材，以生态翻译学理论为基础，首先比较了三位译者所处

2025-02-28 约22.85万字 59页立即下载

文化翻译视角下《红高粱家族》英译本中的翻译策略研究.pptx 文化翻译视角下《红高粱家族》英译本中的翻译策略研究;;引言;随着全球化的深入发展，不同文化之间的交流日益频繁。《红高粱家族》作为一部具有浓郁中国特色的文学作品，其英译本在传播中国文化、促进中西文化交流方面具有重要意义。;研究目的;;《红高粱家族》及其英译本概述;;;;文化翻译视角下《红高粱家族》英译本中翻译策略分析;;;;《红高粱家族》英译本中文化因素处理技巧探讨;在译文中添加脚注或尾注，解释特定文化现象或背景知识，帮助读者理解原文文化内涵。;;;《红高粱家族》英译本中语言风格再现研究;;;译者在保留原文语言风格的同时，注重译文的可读性和流畅性，实现了形式与内容的平衡。;结论与展望;;;;谢谢

2024-06-23 约小于1千字 27页立即下载

翻译原型理论视角下《如梦令》英译本的对比分析.doc 翻译原型理论视角下《如梦令》英译本的对比分析　　【摘要】传统的语言学派翻译理论是建立在经典范畴观之上的，有着很大的局限性。原型理论重新对翻译活动的实质作出了解释――翻译本质上是通过目的语原型重建原语的活动。将原型翻译观应用于《如梦令》的英译本分析，探索此理论的指导意义是本文的目的。　　【关键词】原型理论；翻译原型观；汉诗词英译本 　　Analysis on English Versions of Ru Meng Ling Under the Translation Prototype Theory 　　【Abstract】There are limits to tradition

2017-03-02 约6.75千字 10页立即下载

关联理论视角下文化负载词的翻译研究-以《牡丹亭》许渊冲的英译本为例.docx PAGEIII 关联理论视角下文化负载词的翻译研究-以《牡丹亭》许渊冲的英译本为例摘要:文化负载词是中国古典文学作品中很常见的特殊词汇，翻译者往往因为其独特的语言形式和复杂的语言现象这样的挑战而产生不同的阵营。然而，他们翻译的文本质量与本民族古典文化走出去息息相关。《牡丹亭》作为一部极具代表性的经典文学著作，其中存在着大量特殊文化现象的文化负载词。在关联理论的指引下，深入学习研究许渊冲的译本，并详细分析各类文化负载词，最后发现一种不一样的翻译策略。关键词:牡丹亭；关联理论；文化负载词；翻译策略 AStudyontheTranslationofCulture-Loade

2025-02-25 约4.01万字 22页立即下载

后殖民视角下的科幻小说翻译研究--以《三体》英译本为例.pdf 摘要随着中国科幻小说的发展，内销转向外销，中国科幻小说走出去成为主流。然而，走出去的是怎样的文化，是西方凝视下的变形的中国文化，还是中国人自己创造的真实形象?在英语文化霸权之下，这是每个引荐中国文化引荐的翻译需要共同思考的问题。本文以赢得美国科幻“雨果奖”最佳长篇故事奖的当代科幻小说《三体》为例，从后殖民翻译研究的视角，采用描述性研究，分析分别代表英语语言文化和中文语言文化的译者刘宇昆与作者刘慈欣，在《三体》英文译本中，如何在“第三空间”内沟通源语文化与目的语文化，两者

2025-03-06 约18.93万字 50页立即下载

生态翻译学三维转换视角下《丈夫》金介甫英译本研究.docx 生态翻译学三维转换视角下《丈夫》金介甫英译本研究 一、引言《丈夫》是当代中国文学中一部具有深刻社会内涵的作品，由著名作家严歌苓创作。这部作品通过细腻的笔触，展现了现代社会中人们对于家庭、爱情和责任的种种困惑与挑战。金介甫教授的英文译本为该作品在国际间的传播和接受打下了坚实的基础。本文将从生态翻译学三维转换视角出发，对金介甫的英译本进行深入研究，以期为翻译实践和理论研究提供一定的参考。二、生态翻译学三维转换理论概述生态翻译学是一种以生态整体观为指导的翻译理论，强调翻译过程中的三维转换，即语言维、文化维和交际维的转换。语言维转换关注原文与译文在语言形式上的对应关系；文化维转换则要求在翻译过程

2025-02-23 约3.86千字 8页立即下载

《三体》英译本风格比较研究：知识翻译学视角.pptx 《三体》英译本风格比较研究：知;目录;《三体》原著概述;作品背景与主题;作者简介;原著影响力;英译本翻译风格;翻译策略选择;语言风格特点;文化元素处理;读者接受度分析;知识翻译学理论;理论框架介绍;知识翻译学核心概念;理论在翻译中的应用;理论对翻译实践的指导;比较研究方法;研究方法论;数据收集与分析;研究局限性;翻译风格差异分析;风格差异对比;影响风格差异的因素;风格差异对读者的影响;对未来翻译实践的启示;参考资料(一);内容摘要;内容摘要;知识翻译学视角下的《三体》英文;知识翻译学视角下的《三体》英文;结论;结论;参考资料(二);概要介绍;概要介绍;《三体》英译本概述;《三体》英译本概述;知

2025-04-10 约小于1千字 57页立即下载

知识翻译学视角下大卫·欣顿《易经》英译本的研究.pdf 摘要《易经》是中国典籍最古老的文本之一。目前，《易经》已有不少英译本。 2015年，大卫·欣顿再次将《易经》翻译为英文。 “知识翻译学”由杨枫于2021年首次提出。该学说认为翻译是跨语言的知识加工、重构和再传播的文化行为和社会实践。传递知识是翻译的根本目的，知识是翻译的本原。在翻译实践方面，“知识翻译学”主张“真”、“善”、“美”的原则。本研究以知识翻译学为视角，从“真”、“善”、“美”三个层面入手，研究分析大卫·欣顿的《易经》英译本。研究发现：(1)在“真”的层面，欣顿采用“直译”和 “释译”等翻译方法对原文背后的隐性知识进行补充和解释，将原文中的隐性知识呈现在译文中。(2)在“

2025-05-06 约11.25万字 58页立即下载