雪绒花_中英文对照歌词.docx
雪绒花（Edelweiss）中英文对照歌词
英文歌词
Edelweiss,edelweiss
Everymorningyougreetme
Smallandwhite
Cleanandbright
Youlookhappytomeetme
Blossomofsnow
Mayyoubloomandgrow
Bloomandgrowforever
Edelweiss,edelweiss
Blessmyhomelandforever
Smallandwhite
Cleanandbright
Youlookhappytomeetme
Blossomofsnow
Mayyoubloomandgrow
Bloomandgrowforever
中文歌词
雪绒花，雪绒花
每天清晨向我致意
小巧而洁白
干净又明亮
遇见我你很快乐
雪白的花朵
愿你开放成长
永远开放成长
雪绒花，雪绒花
愿你永远保佑我的祖国
小巧而洁白
干净又明亮
遇见我你很快乐
雪白的花朵
愿你开放成长
永远开放成长
歌曲背景
《雪绒花》（Edelweiss）是美国电影和音乐剧《音乐之声》（TheSoundofMusic）中的经典插曲，由理查德·罗杰斯作曲，奥斯卡·汉默斯坦二世作词。这首歌首次亮相于1959年的音乐剧，并在1965年的同名电影中成为经典场景之一。在电影中，这首歌象征了对祖国的深情和守护，尤其是当上校一家在德国军官的音乐会上演唱这首歌时，感动了在场的奥地利观众，唤起了人们对家乡的热爱与不舍。
这首歌以其优美的旋律和深情的歌词，不仅成为《音乐之声》的标志性作品，也深深打动了无数观众的心。
歌词赏析
《雪绒花》的歌词简洁而富有诗意，通过细腻的描写展现了雪绒花这一奥地利国花的独特魅力。歌曲以“Edelweiss,edelweiss”开篇，重复的旋律和歌词营造出一种纯净而温暖的感觉，仿佛雪绒花正以它独特的姿态向人们传递着清晨的问候。
歌词中，雪绒花被形容为“小巧而洁白，干净又明亮”，这些词汇不仅描绘了雪绒花的外貌特征，更赋予了它一种纯洁和高尚的品格。雪绒花作为奥地利的文化象征，常常被用来表达对祖国的热爱和祝福。因此，歌词中的“愿你永远保佑我的祖国”也成为了整首歌情感的高潮，展现了主人公对祖国的深情厚意。
歌曲的旋律与歌词相得益彰，轻柔的旋律与深情的歌词完美结合，使得这首歌在《音乐之声》中成为了一个令人难以忘怀的经典场景。
歌曲的文化意义
《雪绒花》不仅仅是一首动听的歌曲，它还承载着深厚的文化意义。在奥地利，雪绒花被视为国花，象征着勇敢、纯洁和忠诚。它生长在高山之上，面对恶劣的环境依然顽强地绽放，这种精神也成为了奥地利人民的精神象征。
在《音乐之声》中，雪绒花的出现与主人公的爱国情感紧密相连。上校一家在德国军官的音乐会上演唱这首歌，不仅表达了对祖国的热爱，也展现了对自由和正义的追求。这一场景成为了电影中最感人的片段之一，也让《雪绒花》成为了全世界观众心中的一首经典之作。
《雪绒花》以其优美的旋律、深情的歌词和丰富的文化内涵，成为了音乐史上的不朽之作。这首歌不仅让人们记住了雪绒花的美丽，更让人们感受到了对祖国的热爱和对自由的追求。它是一首跨越国界、跨越时代的歌曲，将永远在人们心中绽放。
歌曲的历史背景
《雪绒花》（Edelweiss）是音乐剧《音乐之声》（TheSoundofMusic）中的经典插曲，由理查德·罗杰斯作曲、奥斯卡·汉默斯坦二世作词。这首歌首次亮相于1959年的音乐剧舞台上，并在1965年的同名电影中被完美呈现，成为电影中最令人难忘的场景之一。
在电影中，这首歌的上演背景设定在二战前夕的奥地利，当时纳粹德国正试图吞并奥地利。上校一家在为德国军官举办的音乐会上演唱了《雪绒花》，以此表达对祖国的热爱和对自由的追求。这首歌的演唱不仅感动了在场的奥地利观众，也推动了剧情的发展，成为上校一家逃离奥地利的情感高潮。
雪绒花的文化象征意义
在奥地利，雪绒花不仅是自然景观中的奇迹，还承载着许多动人的传说。例如，传说中雪绒花是由冬天的女神用雪花和棉絮制成的，象征着纯洁和神秘。这种传说赋予了雪绒花更深刻的寓意，使其成为勇敢与爱情的象征。
歌曲与电影情节的紧密结合
《雪绒花》在电影《音乐之声》中不仅是情感的表达，更是推动剧情发展的关键。当上校一家在德国军官的音乐会上演唱这首歌时，上校因哽咽无法继续，玛利亚和孩子们走上舞台与他一起演唱。这一场景不仅感动了观众，也引发了奥地利观众的自发合唱，为上校一家成功逃离奥地利创造了机会。
这首歌还展现了主人公