对比分析在中英双语中.docx

?

?

对比分析在中英双语中

?

?

【摘要】语言与性别在社会语言学中一直是一个值得探究的重要问题，在这个主张平等的世界中，性别歧视仍然存在，而且不断扩大化。性别歧视是指一种性别对另一种性别的不公平待遇，而这往往存在于男性对女性的行为中。女性长久以来受到来自社会各方面的歧视与压迫。本文旨在从语言这一领域内，去探寻女性所受到的不公平待遇，并讨论对比英汉两种语言中男女两性的语言差异及由此体现的性别歧视问题，并且从语言学角度和社会文化视点出发，寻找造成英汉语言两性差异的主要原因，进而了解世界上众多语言存在两性差异的普遍性原因，并尝试探讨了英语语言改革的障碍。

【关键词】性别歧视；语言对比研究；称谓语

【作者简介】曲轩仪（1992.04.07-），女，吉林省吉林市人，东北师范大学，英语语言文学专业，2016级，研究生，研究方向：英语语言学。

一、前言

语言和性别研究是社会语言学的重要组成部分。在20世纪初，语言和性别问题确实引起了学者们的关注。丹麦语言学家OttoJespersea在Language：ItsNature，DevelopmentandOrigin，1922一章中阐述了女性语言的特征。在20世纪60年代，学者们运用社会语言学的观点和理论来探讨女性言语的特征。20世纪70年代以后，语言和性别研究的一个重大突破开始于RobinLakoff，他的着作产生了巨大的影响，并引起了对该领域研究的兴趣。随后的语言学家们探讨了言语中存在的性别差异，其中不仅包含语言中存在的性别差异，还有与其相关的社会根源。20世纪90年代以后，社会语言学家对传统的二次元观点表示不认同，并提出了建构主义的新理论。

二、中国语言性别歧视的发展

受西方研究的影响，中国语言学家从20世纪80年代开始探索性别语言问题。许多研究提出了该领域的相关研究课题，如陈原（1983）和陈松岑（1985）都提到了“性别语言”的概念。祝畹瑾在其“社会语言学概论”（1992）中从“差异的发现”，“英语中的性别歧视”，“女性语言风格”，“影响女性语言风格的原因”等方面对性别语言问题进行了深入的探讨。孙汝建（1997）在1997年发表了他的语言和性别，从社会心理学角度探讨了性别语言问题。在性别语言的文化与语用研究中，白解红（2000）从语用学，社会语言学，语义学以及其他相关学科角度详细分析了英语中的性别差异。贾玉新在他的跨文化交际学（2004年）中，系统地分析了男女在交际中如何通过语言成功交流，并将该领域的理论与实际方法相结合。到目前为止，关于性别语言问题的学术书籍并不多。

三、英汉性别歧视在称谓语中的分析

在世界各地，许多女性已经内化了社会和文化中存在的性别歧视信息。在许多文化中，妇女是根据强烈的父权制价值观来融入社会的。英汉性别歧视在各个方面都有所体现。在这里，本文将主要阐述在交际称谓语中体现出的性别歧视。

在西方社会，女性的名字并不像男性那么重要。结婚前，他们经常被称为“Miss+他们的父亲的姓氏”；而结婚后，她们则会用她们丈夫的姓氏，通常她们被称为“Mrs+她们丈夫的姓氏”。如果她们离婚或她们的丈夫死了，她们可以继续使用父亲的姓氏或者使用新丈夫的姓氏。例如，第一夫人JacquelineLeeBouvier与Kennedy总统结婚后将她的名字改为“JacquelineKennedy”。肯尼迪被暗杀后，她嫁给了一位希腊船王AristltleOnassis，并被称为“JacquelineKennedyOnassis”。在西方婚礼的仪式上，当一对新人进入教堂时，神父会宣布：“NowIpronounceyoumanandwife.”也就是说，结婚后，男人仍然是男人，但是女人却变成了妻子。

社会称谓语被应用于整个社会。它可以分为以下几种：称呼中的敬语称谓语，职业称谓语，人称代词称谓语和亲密语称谓语。性别歧视很容易就能在社会称谓语中找到。作为称谓语的重要组成部分，敬语中也包含有性别歧视。在英语中一个众所周知的例子是使用“Miss”和“Mrs”。“Mrs”用于称呼已婚妇女，“Miss”则用于称呼未婚女性。而男人的称谓语是“Mr”，它既可以指已婚也可以指未婚。这样，女人的婚姻状况就会被所有人知道。当不知道一个女人是否结婚时，这就很难决定如何选择她的称谓语。尽管女权主义者创造了“Ms”一词，可以用于已婚和未婚的所有女性，但大多数人更愿意使用“Miss”和“Mrs”来称呼女性。

当提到职业称谓语时，我们脑海中经常会出现一种对于职业中关于性别的刻板的心理印象。人们常常认为很多比较有声望的职业是女性无法轻易接触到的，例如医生，律师，法官、飞行员，瓦工，军官，水手等等。但是这些职业却是同时包含男性和女性的，当人们想要提及从事这些职业的女性时，常常会将这些