2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医疗翻译专项）.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（医疗翻译专项）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.Thepatientsconditionhasbeensteadilyimprovingsincetheadministrationofthenewmedication.

A.自从新药投入使用以来，病人的状况一直在稳步改善。

B.自从新药投入使用以来，病人的状况一直在恶化。

C.病人的状况自新药投入使用以来一直很稳定，但最近有所下降。

D.病人自从使用新药以来，状况一直不佳，但最近有所好转。

2.Thepatientwasadmittedtothehospitalwithadiagnosisofpneumonia.

A.病人被诊断出患有肺炎，并被送往医院。

B.病人因为肺炎被送往医院，并被诊断出。

C.病人被诊断出患有肺炎，但未被送往医院。

D.病人因为肺炎被送往医院，但未接受诊断。

3.Thepatientsvitalsignsarestable,withanormalheartrateandbloodpressure.

A.病人的生命体征稳定，心率血压正常。

B.病人的生命体征不稳定，心率血压异常。

C.病人的生命体征稳定，但心率血压异常。

D.病人的生命体征不稳定，心率血压正常。

4.Thepatientisexperiencingseverepainintheabdomen,whichislocalizedtotherightlowerquadrant.

A.病人在腹部感到剧烈疼痛，疼痛部位位于右侧下腹部。

B.病人在腹部感到剧烈疼痛，疼痛部位位于左侧下腹部。

C.病人在腹部感到轻微疼痛，疼痛部位位于右侧下腹部。

D.病人在腹部感到剧烈疼痛，疼痛部位位于左侧下腹部。

5.Thepatientslaboratoryresultsshowanelevatedwhitebloodcellcount,indicatinganinfection.

A.病人的实验室检查结果显示白细胞计数升高，表明感染。

B.病人的实验室检查结果显示白细胞计数降低，表明感染。

C.病人的实验室检查结果显示白细胞计数正常，表明感染。

D.病人的实验室检查结果显示白细胞计数升高，但未表明感染。

6.Thepatienthasbeenexperiencingshortnessofbreathandchestpain,whichmaybeindicativeofaheartattack.

A.病人出现呼吸困难、胸痛，可能是心脏病发作的迹象。

B.病人出现呼吸困难、胸痛，可能是心脏病发作的迹象，但不确定。

C.病人出现呼吸困难、胸痛，但可能是其他原因引起的。

D.病人出现呼吸困难、胸痛，表明心脏病发作。

7.Thepatientstreatmentplanincludesadministeringantibioticsandprovidingsupportivecare.

A.病人的治疗方案包括使用抗生素和提供支持性护理。

B.病人的治疗方案包括使用抗生素和进行手术治疗。

C.病人的治疗方案包括使用抗生素和进行心理治疗。

D.病人的治疗方案包括进行手术治疗和提供支持性护理。

8.Thepatientssymptomshaveimprovedsignificantlyafterreceivingtheappropriatemedication.

A.病人在接受适当药物治疗后，症状明显改善。

B.病人在接受适当药物治疗后，症状没有改善。

C.病人在接受适当药物治疗后，症状有所改善，但效果不佳。

D.病人在接受适当药物治疗后，症状没有改善，反而加重。

9.Thepatientsconditioniscritical,andimmediatemedicalinterventionisrequired.

A.病人的状况危急，需要立即进行医疗干预。

B.病人的状况危急，但不需要立即进行医疗干预。

C.病人的状况危急，但可以等待一段时间再进行医疗干预。

D.病人的状况危急，但已接受医疗干预。

10.Thepatientsprognosisisguarded,asthediseaseisinanadvancedstage.

A.病人的预后不佳，因为疾病处于晚