文档详情

南京信息工程大学《外宣翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷.doc

发布:2024-12-24约2.86千字共4页下载文档
文本预览下载声明

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页,共NUMPAGES3页

南京信息工程大学

《外宣翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

总分

得分

一、单选题(本大题共20个小题,每小题2分,共40分.在每小题给出的四个选项中,只有一项是符合题目要求的.)

1、对于金融报告的翻译,以下关于汇率、利率等专业术语的翻译,不准确的是()

A.遵循金融行业的通用翻译

B.自行创造新的术语

C.核对相关数据和计算

D.确保翻译的准确性和专业性

2、对于学术期刊的翻译,以下关于图表和数据的处理,不正确的是()

A.准确翻译图表的标题和注释

B.对数据进行核对和转换

C.忽略图表和数据,只翻译文字部分

D.确保图表和文字的对应关系

3、“bebusywith”常见释义为?

A.忙于

B.对忙

C.忙于

D.被忙

4、在翻译旅游文本时,要考虑到读者的需求和文化背景。当遇到“独具特色的地方美食”这样的表述,以下翻译选项中,不理想的是?

A.Localcuisinewithuniquecharacteristics

B.Distinctivelocaldelicacies

C.Speciallocalfood

D.Thelocalfoodwhichisunique

5、“runoutof”在下列选项中的正确释义是?

A.用完,耗尽

B.跑出去

C.跑出

D.流出

6、对于包含隐喻和象征的诗歌,以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境?

A.隐喻和象征的对等翻译

B.韵味和意境的重新营造

C.诗歌结构的保留

D.情感的传递

7、“takeplace”恰当的翻译是?

A.发生,举行

B.拿走地方

C.取代

D.占用地方

8、对于源语中使用了隐喻的表达,以下哪种翻译方式更能保留其形象性?

A.保留隐喻并加注

B.将隐喻转换为明喻

C.用目标语中的隐喻替换

D.意译隐喻的含义

9、对于科技论文摘要的翻译,以下关于关键信息和研究成果的提炼,不准确的是()

A.简洁明了地概括主要内容

B.遗漏重要的研究数据和结论

C.遵循科技论文的语言规范

D.突出论文的创新点和价值

10、在翻译哲学类文本时,对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是?

A.Materialism

B.Physicalism

C.Substantialism

D.Objectivism

11、翻译中要注意语言的简洁性,以下哪个句子可以更加简洁地翻译?

A.“他每天早上都去跑步。”翻译成“Hegoesforrunningeverymorning.”

B.“她非常喜欢音乐。”翻译成“Shelikesmusicverymuch.”

C.“这个地方很安静。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.”

D.“我们应该保护环境。”翻译成“Weshouldprotecttheenvironment.”。

12、在翻译美食评论时,对于食物口感和味道的描述要精准。“这块蛋糕口感松软,甜而不腻。”以下英语翻译最能传达其特点的是?

A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.

B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.

C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.

D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.

13、关于教育类文本的翻译,对于教学方法和教育理念的阐述,以下理解错误的是()

A.准确传达原文的核心观点

B.考虑目标语读者的教育背景

C.按照自己的理解进行改编

D.遵循教育领域的专业术语和表达方式

14、关于医学研究报告的翻译,以下关于实验方法和数据结果的表述,不准确的是()

A.确保实验方法描述的准确性

B.对数据结果进行合理的分析和翻译

C.随意更改实验数据

D.遵循医学研究报告的规范和格式

15、在翻译体育相关的内容时,对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是?

A.Long-distanceRunning

B.MarathonRace

C.LongRace

D.ExtendedRunning

16、“Dontcountyourchickensbeforetheyhatch.”的准确翻译是?()

A.别在小鸡孵出前数鸡。

B.不要过早乐观。

C.别在鸡蛋孵化前数小鸡。

D.不要在小鸡出壳前数它们。

17、在翻译“Heisno

显示全部
相似文档