经贸英语翻译省公开课一等奖全国示范课微课金奖课件.pptx

经贸英语翻译;;Task:TranslatethefollowingsentencesintoChinese;;经贸英语特点;;;;;经贸英语翻译标准;;;;;;例1：Aparticularaverageisaninsurancelossthataffectsspecificinterestsonly.Ageneralaverageisaninsurancelossthataffectsallcargointerestsonboardthevesselaswellastheshipherself.

【原译】个别海损，指仅包括某项详细财物保险损失。综合海损，指包括船上全部货物和船本身保险损失。

average是一个货运保险条款中术语，particularaverage“单独海损”，specificinterest中interest为保险包括“利益方”，generalaverage“共同海损”，即损失由该保险包括各货方和船方分摊。

【改译】单独海损指仅包括某项详细财物保险损失。共同海损，指包括船上全部货物和船本身保险损失。

;;;;;经济术语;;;;;职务翻译