古希腊及中国神话比较史 （十）.doc

比較史特別專題：比較神話學：中國、希臘及其他 命運與神話 命 —— 使也，從口從令。《說文解字》 注曰︰「令者，發號也。……命者，天之令也。……萬物咸命於天。」《說文解字注箋》 《康熙字典通解》︰ 命 —— 命令。《說文》︰「使也。」 《書經?堯典》︰「乃命羲和。」 天命、命運。《詩經?周頌》︰「維天之命，於穆不已。」 《箋》︰「命，猶道也。」 《漢語大字典》 天命、命運 —— 《易經?乾》︰「乾道變化，各正性命。」 孔穎達︰「命者，人所稟受若貴賤夭壽之屬是也。」 朱熹本義︰「物所受為性，天所賦為命。」 「天命注定」—— 巴金《家》(《家、春、秋》)︰「『命啊，一切都是命裡注定的。』她拿這樣的話安慰自己，甚至在想到吃打罵的時候。」 「天命」—— 天命運數。 漢?班固《白虎通?災變》︰「堯遭洪水，湯遭大旱，命運時然。」 茅盾《一個女性》︰「她也深信自己過去的種種似乎都和張彥英直接間接有關，這便是所謂命運罷！」—— 比喻發展變化的趨向。例如︰中國人民已經能掌握自己的命運。 《中文大辭典》 命運 —— 謂人之禍福窮達得失，非人力所能為者。 《辭淵》 命運 —— 人的氣數 《辭源》 命 —— 命運，天命。 《易?乾》︰「乾道變化，各正性命。」 《注》︰「命者，人所稟受，若貴賤夭壽之屬是也。」 《辭海》 命 —— 道也。《易經?無妄》︰「大亨以正，天之命也。」按古人每謂人道本乎天道，人之禍福窮通夭壽，皆天所支配，故有生命、性命、命運等說，皆此義所遞衍者也。 「命運」 —— 一位詩人曾這樣談命運：「命運也許是我們自身不可克服的缺陷，也許是我們前輩種下的『因』所結的『果』，也許是突如其來的偶然變故，也許是我們無法超越的障礙，也許是……。總之，一切我們所不能預料、不能控制的因素，一切在我們努力下仍不能擺脫的力量，都可謂『命運』。」 陸谷孫編《英漢大詞典》，北京︰三聯，1992。 Fate = 命運 天命、天數 命中注定的事，命運的安排 ……………… Moira = 希臘命運女神 命運 一般認為希臘神話充滿著宿命觀念︰「命運」(Fate) 主宰天地萬物，支配著一切，包括人 (英雄) 、神 (甚至眾神之神 —— 宙斯 [Zeus]) 。所有一切，都不能逃避命運。 命運三女神 (三姊妹)︰ Atrops 負責剪斷生命線， Lachesis負責搓揉生命線 (強弱)， Clotho負責編織生命線。 ? Atropos又解作「不可改變的」 “unchangeable”。 Oedipus the King King Laius Queen Jocasta of Thebes 生下 Oedipus 預言 Oedipus 會殺父娶母 果然，命運無可抗拒？！?悲劇收場 Zeus Semele Zeus亦無可奈何？！ Oceanids: “Who then is the steersman of Necessity?” Prometheus: “The three-shaped Moirae (plural of Moira; i.e., Clotho, Lachesis and Atropus) and mindful Erinyes (Furies).” Oceanids: “Can it be that Zeus has less power than they do?” Prometheus: “Yes, in that even he cannot escape what is foretold.” [Aeschylus, Prometheus Bound] Achilles’ fate The Moirae prophesied that Goddess Thetis’ son would be greater and more famous than his father. Zeus, remembered what he had done to his own father Cronos, and fearing that he would be robbed of his power; gave up his desire to marry Thetis (whom he loved very much), who later married a mortal human being, and they gave birth to Achilles. (Achilles, of course, was greater