Credit Enquiry[精].doc

Credit Enquiry 恳请贵方尽量收集有关横滨市丰田公司的信用状况方面的材料。??? Will you please be kind enough to obtain for us all information possible respecting the standing of Messrs. Toyoda Co., of Yokohama. 因为本公司正要与该公司订立某重要交易, 所以希望事先正确地了解该公司的信用状况。??? As we are on the point of transacting some important business with them, we would like to know exactly how their credit stands. 恳请惠予告知该公司的近邻 与顾客对该公司的评价, 本人将深感谢意。??? I shall feel under great obligation if you will advise me confidentially respecting the reputation they enjoy among your neighbours and correspondents. ??? 对于贵公司所提供的情报, 无论内容如何, 一定会严守秘密。??? Any information you may give me will, of course, be treated as strictly confidential. ??? 以后如有机会, 我们将乐于为贵公司提供同样的服务, 作为对这次协助的报答。??? It would give us great pleasure to be able to render you a similar service should opportunity occur. ??? 如有幸由贵处得知附件中所提及的公司目前的财政情况, 本公司将不胜感激。??? You would greatly oblige me by obtaining for me information as to the present financial position of the firm named on the attached slip. ??? 贵商史密斯公司希望与本公司开展交易, 指定贵处为信用出证人。??? Messrs. Smith Co., of your city, desire to open an account with us, and have given us your name as a reference. ??? 本公司接到横滨市八幡公司来函, 表示愿意与本公司建立贸易关系, 并指定贵方为该公司信用证明人。??? Messrs, Yawata Co., of Yokohama, are desirous of entering into business relations with us and have given us your esteemed address as reference. ??? 一般信用情报： ??? 根据加尔各答的银行通知, 该公司是由C. E. 史密斯先生在1947年创立的, 其主要业务为药品、水泥、纸张及乳制品等货物的进口与购买。??? Calcutta bankers advise that the company was originally established in 1947 by Mr. Charles E. Smith, to conduct a business in chemicals, cement, paper, milk-products, etc., as importers and indentors. ??? 据我们所得到的情报: 该公司为新创立的公司, 1946年9月创立时, 其登记资本额为50,000美元, 但股东实际上缴纳金额总计仅为500美元而已。??? We are informed: The company is a newly-formed corporation, having been charered in September of 1946 with an authorized capital of $50,000 with only $500 recorded as having been paid in. ??? 这是对该公司的要求严格保密的回函。??? This is a strictly confidential response to a request made