l研究生英语第二单元翻译.ppt

analysis ： An international forum on climate change是主语，in1986是插入时间状语，produced是谓语，figures是宾语， for likely sea level rises of 20cm and 1.4m是宾语补足语，corresponding to atmospheric temperature increases of 1.5℃ and 4.5℃ respectively. 是同位语从句 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Some scientists estimate that the ocean warming resulting from those temperature increases by the year 2050 would raise the sea level by between 10 cm and 40 cm. Translation：一些科学家估计到了2050年，由于这些温度上升引起的海洋变暖可能使海平面上升10cm到40cm。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Analysis： Some scientists 是主语， estimate是谓语， that the ocean warming resulting from those temperature increases by the year 2050 would raise the sea level by between 10 cm and 40 cm. 是that引导的宾语从句，其中： ocean warming 是从句的主语， resulting from those temperature increases是从句的条件状语， by the year 2050 是从句的时间状语， would raise 是从句的谓语， the sea level 是从句的宾语， between 10 cm and 40 cm是从句的结果状语 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. This model only takes into account the temperature effect on the oceans;it does not consider changes in sea level brought about by the melting of ice sheets and glaciers,and changes in groundwater storage. Translation：这种设想仅能解释温度在海洋方面的影响；却不能解释由于冰层和冰川融化，或地下水储量变化所带来的海平面变化。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Analysis： This model 作主语， takes into account 是谓语， the temperature effect 是宾语， on the oceans是定语；it是形式主语，代替了This model ， does not consider 是谓语， changes是宾语， in sea level 是定语， brought about by the melting of ice sheets and glaciers,and changes in groundwater storage. 是宾语补足语 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. When we add on estimates of these,we arrive at figures for total sea-level ris