德语时文选读.doc

德语时文选读 Lebensqualit?t ist abh?ngig von vielen Faktoren. Die 7 wichtigsten Dinge für ein erfülltes Leben: Liebe, Gesundheit, Freundschaft, Empathie, Frieden, Freiheit, Wohlstand. 生活质量取决于许多因素。充实的生活有七件事物最重要：爱、健康、友谊、推己及人、和平、自由和富裕。 1 Echter Reichtum ist mehr als ein gut gefülltes Bankkonto 真正的财富远非一个充足的银行户头所能涵盖的 Es gibt viele Dinge im Leben jedes Einzelnen, die ihm wichtig sind. Es sind lang gehegte Wünsche, die in Erfüllung gehen sollen, meist materielle Dinge wie ein sch?nes Haus, ein schnelles Auto, weite Reisen und ein sorgenfreies Auskommen mit dem Einkommen. Es gibt aber Vieles, was nicht unbedingt mit Geld zu haben ist, um ein wirklich glückliches Leben zu führen. Hier die 7 wichtigsten Dinge im Leben, die in der Rangfolge der Priolit?tenliste individuell angeordnet und auch erg?nzt werden k?nnen. 生活中有许多事情对每个人来说都很重要。应该实现的长期愿景多数是物质上的东西比如一栋漂亮的房子，一辆快车，遥远的旅行和一个无忧无虑的收入。但是要过上真正幸福的生活，也有许多东西不一定和钱有关。以下是生活中最重要的七件事物，按照个人的优选顺序排列，也可以补充。 2 Die Liebe ist eine HimmelsmachtOhne Liebe ist das Leben trist 爱具有神奇的力量没有爱的生活满是荒凉 Eines der wichtigsten Dinge im Leben ist die Liebe. Nicht die sexuelle Liebe ist gemeint, die in einer Partnerschaft sicher eine bedeutende Rolle spielt. Vielmehr geht es um Zuneigung und Wertsch?tzung. Wer nicht geliebt wird, für den ist das Leben eine traurige Angelegenheit. Die Seele verkümmert. Schwere psychische Sch?den sind die Folge, meist mit k?rperlichen Symptomen kombiniert. Gerade Kinder, die nie Liebe erfahren haben, die mit psychischer und physischer Gewalt aufgewachsen sind, leiden unter schweren Entwicklungsst?rungen. Sie haben es besonders schwer, Selbstwertgefühl zu entwickeln und ihre Rolle in der Gesellschaft zu finden. Deshalb ist die Liebe wohl eines der 7 wichtigsten Dinge im Leben. 爱是生活中最重要的事物之一。不仅仅指性爱，它在共同生活中占据重要位置。更重要的是相互悦慕和彼此欣赏。生活对于那些不被爱的人来说是件悲伤的事情。感情逐渐枯萎。产生严重的心理伤害，通常和肉体的症状紧密相连。没有爱的体验、在心灵和身体暴力中成长的孩子遭受严重的发育障碍。他们特别难发展自我价值观念，在社会上找到一席之地。因此，爱是生活中最重要的七件事物之一。 【德译文】Konfuzius sprach:,,Wenn man das einmal Gelernte im richtigen Moment anwenden kan