2022年6月一笔二笔三笔实务（真题+译文）.docx

2022年上半年6月CATTI三级笔译实务真题及答案

1、英译汉：天和核心舱、空间站

参考内容：路透社——Chinalauncheskeymoduleofspacestationplannedfor2022

ChinalaunchedanunmannedmoduleonThursdaycontainingwhatwillbecomelivingquartersforthreecrewonapermanentspacestationthatitplanstocompletebytheendof2022,statemediareported.Themodule,namedTianhe,orHarmonyoftheHeavens,waslaunchedontheLongMarch5B,Chinaslargestcarrierrocket,at11:23a.m.(0323GMT)fromtheWenchangSpaceLaunchCentreonthesouthernislandofHainan.

本周四，中国成功发射一座名为“天和”的核心舱。按照计划，天和核心舱将会成为三名航天员长期生活的空间站，于2022年底之前完成整体拼装。天和核心舱的使用寿命至少长达十年，搭乘中国规模最大的运载火箭——长征五号B遥二运载火箭，于本周四北京时间上午11:23(格林威治时间03.23)，在海南岛南部的文昌航天发射中心成功发射。

TianheisoneofthreemaincomponentsofwhatwouldbeChinasfirstself-developedspacestation,rivallingtheonlyotherstationinservice-theInternationalSpaceStation(ISS).TheISSisbackedbytheUnitedStates,Russia,Europe,JapanandCanada.Incontrast,thefateoftheageingISS-inorbitformorethantwodecades-remainsuncertain.Theprojectissettoexpirein2024,barringfundingfromitspartners.Russiasaidthismonththatitwouldquittheprojectfrom2025.

天和核心舱是中国第一座自主研发空间站的三大主要模块之一。中国空间站堪与目前唯一在用的另一空间站——国际空间站（ISS）媲美。国际空间站目前由美国、俄国、欧盟、日本、加拿大共同运营，陆续搭载过来自十几个国家的科学家，但是拒不接纳中国宇航员。虽然国际空间站在轨运行了十几年，但目前状况尚不明确。如果合作伙伴不再提供项目资金，那么国际空间站项目将于2024年宣告到期失效。本月，俄罗斯表示将在2025年退出该项目。

TheTianhelaunchwasthefirstof11missionswhichitwilltaketoconstructandoutfitthespacestationwitheverythingitneedsinordertohostitsinitialcrew.UnliketheInternationalSpaceStationwhichcanholdsixcomfortablyanduptoeightifneeded,Chinasspacestationwillinitiallybecapableofsupportinguptothreeastronautsatonce.ThatnumbercouldchangedramaticallyinthefutureifChinadecidestofurtherbuildoutthestation,addnewmodules,andnewlivingareas.Inthelatermissions,Chinawilllaunchtwoothercoremodules,fourmannedsp