计算机辅助翻译实用教程第三章广义的计算机辅助翻译工具.pptx

第三章;;广义的计算机辅助翻译工具概述;;;导言;3.1.1基本概念

计算机辅助翻译（Computer-AidedTranslation，简称CAT）：

广义：计算机辅助翻译工具是指“能在翻译过程中提供便利的所有软硬件设施，如文字处理软件、文本格式转换软件、电子词典、在线词典和包括计算机、扫描仪、传真机等在内的硬件设备”（钱多秀，2011）

狭义：专指“为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机翻译辅助软件”（徐彬等，2007：79）;3.1.2广义的和狭义的计算机辅助翻译工具的区别

广义的翻译工具：

指那些并非为翻译工作专门使用的软硬件工具

包括常用的文字处理软件、电子辞书软件以及相关硬件，如外部存储设施、扫描仪等

狭义的计算机辅助翻译工具：

指利用翻译记忆来简化重复劳动的信息化技术。

CAT翻译软件(如memoQ，DéjàVu，SDLTrados等）

术语库、翻译记忆、项目管理和质量保证等技术;3.1.3广义的计算机辅助翻译工具的作用和优势

节省时间

提高效率

有利于实现固定语句译文的统一

保证质量

;3.2.1文字处理

3.2.1.1并排查看：

两个文档的窗口左右并排显示在桌面，供用户比较、检查异同

;3.2.1.2宏

定义及作用：

软件内多个操作命令的组合，以实现任务执行的自动化。

创建方式：

（1）宏录制器

（2）VisualBasic编辑器

;3.2.2文件格式转换

3.2.2.1Word转换成PDF

（1）使用MircrosoftOfficeWord自身的功能

（2）BacthWordtoPDFConverter;3.2.2文件格式转换

3.2.2.2PDF转换成Word

（1）文本格式的PDF文件处理

（2）图片格式的PDF文件处理

;（1）文本格式的PDF文件处理

工具：NitroPro7

ABBYYFineReader

SolidConverterPDF

PDFConverter

AdobeAcrobatPro

结论：各有利弊，根据需要选择;（2）图片格式的PDF文件处理

先用文字识别软件转变成文字形式

常见的文字识别软件：

中文：清华紫光OCR

西文：ABBYYFineReader

;3.2.2文件格式转换

3.2.2.3ABBYYFineReader11破解版的安装及使用

（1）功能特色

（2）软件的安装;3.2.2.3ABBYYFineReader11破解版的安装及使用

（3）如何将PDF文件转换成WORD文档

两大功能：

验证----修正软件可能未正确检测和识别的部分

编辑图像----识别图片格式的pdf文档

图片不够“完美”，通过此功能剪切掉不需要的信息;3.2.3桌面电子词典

3.2.3.1电子词典在计算机辅助翻译中的作用

方便快捷

功能强大：查词、翻译、句库、百科;3.2.3桌面电子词典

3.2.3.2常用的电子词典介绍及对比

灵格斯（Lingoes）

巴比伦（BabylonPro）

有道词典（Youdao）

3.2.3.3常用词典的优点与缺点比较;3.2.4桌面搜索与计算机辅助翻译

3.2.4.1搜索在计算机辅助翻译中的必要性

译文翻译质量的高低，还取决于译者搜索的能力。

好翻译是“查”出来的。

;3.2.4桌面搜索与计算机辅助翻译

3.2.4.2常用的搜索工具

桌面搜索工具特点：

在极短的时间里，从自己所拥有的数据中找到所需要的东西

常见的桌面搜索工具：

SearchandReplace、Regain、Zilverline、DocFetcher、ReplacePioneer

;3.2.4桌面搜索与计算机辅助翻译

3.2.4.3桌面搜索工具----SearchReplace

（1）软件介绍

不需要安装，直接双击.exe的程序文件打开即可，方便快捷

可以对同一硬盘中的所有文件进行搜索与替换，可以搜索Zip压缩文件中的文件，并且支持特殊字符条件表达式搜寻，或是以脚本文件(Script)做搜寻替换工作，也可以以二进制的表示方式做搜寻替换;（2）基本操作;（3）使用案例;（3）使用案例

关键词模糊搜索

例1：不同关键词之间用*隔开，表示