全国翻译专业资格（水平）英语二级口译综合能力试题真题及答案二.docx

全国翻译专业资格（水平）英语二级口译综合能力试题真题及答案二

[单选题]1.Whichofthefollowingstatementsis?trueaccordingtowhatyouhea（江南博哥）r?

A.Thegrowthratein2003islowerthanthatofthepreviousyear.

B.Thisyearthegovernmentwillcontinuetosupportlendingandinvestmentinconstruction.

C.Thegovernmentwillcutstatebondsby35％in2004.

D.Statebondsissuedtofinanceconstructionwillbe$3.6billionlessthisyearthanlast.

正确答案：D

参考解析：特定信息找寻和判断。录音中提到“…governmentwouldreducetheissuanceofstatebondsintendedtofinanceconstructionbyabout$3.6billion,or25percent…”，reduce…by…表示减少的幅度，可知政府发行的用于为建设提供资金的国债会比之前减少$3.6billion（36亿美元）。因此选项D与录音原文相符。

【录音原文】

Mr.Wensaidgovernmentwouldaimforagrowthrateof7percentthisyear,considerablyslowerthanthe9.1percentpacerecordedfor2003.Hesaidthegovernmentwouldreducetheissuanceofstatebondsintendedtofinanceconstructionbyabout$3.6billion,or25percent,andwouldalsorestrainlendingandinvestmentthathasledto“redundantconstructioninsomeindustriesandregions.’’

[单选题]2.WhatconclusionscanyoumakeaboutthepeopleinNewYorkCity?

A.Youcan’tpleaseanyoneinNewYorkCity.

B.Theydon’tliketorecycletheirtrash.

C.MayorBloombergalwaysturnsadeafeartopeople’scomplaints.

D.Peoplewanttohavetheirtrashcollectedmorefrequently.

正确答案：A

参考解析：隐含事实的判断。从录音中提到的“peoplecomplainedforyearsabout…”，“Thentheycomplainedwhen…”和“Andtheypositivelyhowledinconfusionwhen…”，可知无论怎么做，都很难使所有的纽约人都感到满意。因此选项A表述正确。

【录音原文】

InNewYorkCity,peoplecomplainedforyearsabouthavingtorecycletheirtrash.ThentheycomplainedwhenMayorMichaelR.Bloombergcanceledmostrecyclingtosavethecitymoney.Andtheypositivelyhowledinconfusionwhenherestoredsomerecyclingbutcutcollectionstoeveryotherweek.

[单选题]3.Accordingtothepassage,whichofthefollowingisNOTtheresultofglobalizationandliberalization?

A.Thegapbetweenthedevelopedandthedevelopingcountrieshaswidene