基于多维分析法的中国科幻文学英译策略研究.pdf
文本预览下载声明
摘要
近二十年来，中国科幻创作多元蓬勃发展，其英译作品数量也飞速增长，
然而译学界对中国科幻英译研究仍未给予充足关注，且研究文本大多局限于
获奖长篇小说，难以展现中国科幻英译作品全貌。实际上除《三体》外，众
多主题丰富、风格各异的中短篇小说才是中国科幻英译的主要组成部分。因
此，本文选取中短篇科幻英译为语料，尝试更全面客观地展示中国科幻英译
的特征，并挖掘其翻译策略。
本研究采取语料库翻译学研究方法，自建微型中国科幻小说英译语料库
和原创英文科幻语料库，运用研究语域变异的多维分析方法，对比
显示全部