海德格尔：艺术的起源与思想的规定.pdf

4 世界哲学 2006年第 1期 ① 艺术的起源与思想的规定 德〔 〕M. 海德格尔 /文 　孙周兴 /译 提 　要 : 本文首先从语源上揭示了希腊的 techne [技艺 ] 的原初含义及其与 p hysis [自然 ] 的共属关系 , 也即艺术的起源性 (本源性 ) 意义 , 进而分析今 日 控制论时代由现代科学 - 技术所规定的人类文化状态和人类存在处境 , 旨在寻 求我们时代艺术和思想应有的姿态 。 关键词 : 艺术 ; 技术 ; 自然 ; 思想的规定 主席先生 ! 尊敬的同事们 ! 先生们 、女士们 ! 首先我代表今天在场的柏林艺术科学院的成员 , 感谢泰奥多拉可普罗斯 ( Theodora kop u lo s) 教授的欢迎 , 感谢希腊政府的邀请 , 感谢艺术和科学院的盛情款待 。 但作为客人 , 我们如何来表达对您们 、对雅典的东道主的感谢呢 ? 我们要尝试与您们一道思考来表示感谢 。思考什么呢 ? 在这里 , 在雅典的科学院 , 在今天这个科学技术的时代里 , 我们作为艺术科学院的成员 , 除了思考那个世界 , 那个 一度为西方 - 欧洲艺术和科学创造开端的世界 , 还能思考别的什么呢 ? 诚然 , 从历史学上来考虑 , 这个世界已经过去了。但历史性地看 , 作为我们的命运 来经验 , 它依然持存着 , 常新地成为当前 : 它成为这样一个东西 , 它等待着我们 , 要我 们直面之 , 思考之 , 并且据此来检验我们 自己的思想和构造 。因为 , 一种命运的开端乃 是最伟大者 。它先于一切后来者而起支配作用 。 我们要来沉思艺术在希腊的起源 。我们试图观入那个领域 , 它在一切艺术之前已然 起着支配作用 , 并且首先赋予艺术以其固有特性 。我们既不力求作出一个对艺术的公式 化定义 , 我们也无权对艺术在希腊的发生史作历史学的陈述 。 可是 , 因为我们想在我们的思索中避免想法的任意性 , 所以在这里 , 在雅典 , 我们 ② 想请求得到一种猜度和护送 , 这个城市和阿提卡地方从前的庇护者 、雅典娜女神 的猜度 和护送 。雅典娜女神的丰富神性是我们不能探究的。我们只是要探听 , 雅典娜对于艺术 的起源能告诉我们什么 。 这就是我们要追踪的一个问题 。 另一个问题自发地突现出来 。那就是 : 着眼于艺术从前的起源 , 今天艺术的情形 如何 ? 　　①　本文系海德格尔 1967年 4 月 4 日在雅典科学和艺术学院作的报告的审订稿 。作者把原稿题献给瓦尔特 ·比梅 尔 (W alter B iem el) : “献给瓦尔特 ·比梅尔 , 感谢他在本人 《全集 》准备工作中所发挥的经验丰富的创造性帮 助 。———弗莱堡 , 1974 年 3 月 10 日马丁 ·海德格尔 ” ②　雅典娜 (A thene) : 智慧女神 , 掌管战争 、文艺、技艺 , 又是雅典城邦的守护神 。———译者 艺术的起源与思想的规定 5 6