2017年四六级讲解.doc

2017 年 6 月翻译中一定会用到的表达： 1. Sth gradually developed a style which featured … 某物形成了以…为特色的风格; 2.Sth can be classified into several categories:… 某物可以被分为以下几类; 3. One Belt and One Road Initiative 一带一路倡议 4.China has made great headway in narrowing the gap among different social classes. 中国在缩小不同社会阶层间的差距方面也在努力。 5.The core of “harmonious society” is “human-centered,” which means the improvement of people’s livelihood. 和谐社会的核心是以人为本，这就意味着要促民生。 6. We not only aspire to build China into a prosperous, strong and modern socialist country, but also into a democratic, culturally advanced and harmonious one. 我们不只是希望把中国建设为现代，繁荣和富强的社会主义国家，而且使中国成为文化先进的，民主的，和谐的国家。 7. During the long course of history, the Chinese people have, working with diligence, bravery and wisdom,created a beautiful homeland where all ethnic groups live in harmony, and developed a great and dynamic culture 在漫长的历史进程中，中国人民依靠自己的勤劳、勇敢、智慧，开创了民族和睦共处的美好家园，培育了历久弥新的优秀文化。 8. Chinese nation has made an indelible contribution to the progress of human civilization. 中华民族为人类的文明进步作出了不可磨灭的贡献。 9. sth has become one of the most popular … …成为了最受欢迎的…之一 Sth has been regarded as one of … …被认为是…之一 10. We can see…, enjoy…and learn of the legend and anecdotes about… 我们能看到…享受到…而且了解到关于…的传奇和轶事。 11. sth is a combination of …, dating back to… 某物是…的结合，其起源可以追溯到… 12. policy coordination, facilities connectivity, unimpeded trade,financial integration, and people-to-people bonds as the five major goals. 政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通 13. Sth ， with a history of… years and a number of …branches/ styles , is an important part of Chinese traditional culture. … 已有..年的历史，有好多分支/风格，是中国传统文化的重要组成部分。 14. High speed railroad is introduced in 2004. With the generous funding from the government, it is rapidly expanding. 2004 年，高铁被引入;政府大力支持，发展很快。 15.sth is familiar to everyone, about which however people’s opinions differ. 大家都很熟悉…,但是对于…仁者见仁。 16. Honor the aged of other family as we honor our own; Care for the children of other family as we care for our own. 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人