大学德语第二册课文翻译.doc

1A.德意志联邦共和国 德意志联邦共和国位于中欧，首都柏林。它由九个邻国环绕：北部的丹麦，西部的荷兰、比利时、卢森堡和法国，南部的瑞士和奥地利以及东部的捷克共和国和波兰。德意志联邦共和国是欧盟和北大西洋公约组织成员国，并构成中欧与东欧各国之间的桥梁。 德国的总面积约为35.7万平方公里，小于法国的面积（54.4万平方公里）。德国从北到南最长延伸距离为876公里，从西岛东最长距离为640公里，边境线长达3758公里。 德国境内共有约8180万居民，人口数位列俄罗斯之后，居欧洲第二位。柏林自1990年10月3日统一以来发展迅速，目前人口超过430万。在莱茵河畔和鲁尔河畔的工业区生活着1100多万人口。 德国的气候深受西风影响。潮湿的气流带来了全年的降水，冬季比较暖和，夏季也不至酷暑难当。有些年份海洋西风影响减弱，德国的冬天就会很冷，夏天也会变得干热。 1B.寻访柏林墙 导游：好了，女士们，先生们！我们现在所在的地方就是著名的查理检查站。1961年就是在这里紧挨著名的柏林墙建起了一个东西柏林之间的边境检查站。 游客1：那柏林墙去哪儿了呢？这里根本看不到柏林墙啊！ 游客2：我看书上说柏林墙几年前就已经被拆除了，因为人们想要在这里盖新的建筑。 导游：对。柏林墙现在只剩下很少的一部分，因为柏林人想把柏林墙忘掉。1990年统一之后很多部分都已经被拆除。 游客1：有没有被保存下来的部分呢？ 导游：有，有很长一段都被保留下来了，因为统一之后很多艺术家在上面留下了画作。但是其中的大部分也已经随着时间的流逝而消失掉了，因为那些画无法长久的保持不褪色。 游客2：柏林人当初真的不知道要修建柏林墙吗？ 导游：完全不知道。柏林墙是8月12号到13号晚上一夜之间秘密建成的。周末的时候东、西柏林的边界就被东德政府完全封锁了。 游客1：那么大多数柏林人肯定都会对边界封锁感到吃惊了。 导游：这确实是个惊人之举！但和它一样令人吃惊的是后来1989年11月柏林墙的倒塌！边界封锁38年后柏林墙倒塌了，一年之后东西德最终重获统一。 2.A.远足之路——浪漫之路 浪漫之路是德国一条著名的旅游线路，这条不足500公里的线路呈现出传统而又现代的风貌：这条线路始于巴伐利亚西南部，经陶伯尔河上游的罗滕堡，终点在巴伐利亚北部的维尔茨堡。这条线路的吸引力主要在于那些人们可以步行游览的小地方。 游客们中途可以经过惬意的农家小院，风景如画的城市，具有历史意义的景点，中世纪时期的古堡、教堂，甚至还有童话般的宫殿。但这条线路上也不乏自然风光：从美因河畔的葡萄种植园出发，一路沿着多瑙河畔的自然风光到达阿尔卑斯山麓，途中人们会看到原始的河谷和静谧的森林。 如果真的想游完全程，差不多需要四周的时间。全程共计474公里，既有固定的漫游线路，也有一些新的路段。整条路线上都竖立着标牌引路，这些路牌既给一日游的旅客，也给周末出游者指明方向。 浪漫之路创建于1950年，时至今日已经成为德国最成功的一条旅游线路。这条线路在国外的知名度甚至比在德国还要高，尤其是美国和日本都有很多游客慕名而来——根据90年代的一项调查，有九成“有旅游能力”的日本人听说过“浪漫之路”。 2.B.陶伯尔河上游的罗滕堡，一座浪漫的城市 从世界各地来寻访浪漫德国的游客们都对罗滕堡印象深刻。这是因为小城坐落于陶伯尔河谷上方，风景美丽如画。尤其吸引人的是这里中世纪时期的古城风貌。这座早前的自由帝国今天仍被古老的城墙环绕着，城墙上是一条防御通道，在这条通道上，人们几乎可以绕整个城走一圈。从前在夜里关闭的古老城门今天仍然是进入内城的通道。城里有个大广场，广场上矗立着市政厅的高塔楼。人们可以说出这里的许多名胜，比如著名的14、15世纪的雅各布教堂，但最重要的还是这座城市给人留下的整体印象。“整个城市就是一座纪念碑”，50多年前一位著名的艺术史学家曾经这么说过。此话既适用于当初，也适用于现在。人们把战争中受损的一些地方又按照原样重新修缮，以便这里的中世纪风貌不被现代建筑所改变。 城市官员们当然有自己特殊的忧虑，因为如今的游客们自然想住在装有淋雨且舒适方便的旅馆里。然而，想要不改变古建筑的外观而又给它们配备现代设施，这是相当困难的。年轻的市民们也更愿意住在现代化的房子里。拆除古建筑盖新的，而不用花大价钱去修缮它们，这么做肯定往往会更经济些。但这样一来就破坏了城市的整体印象，而这一印象必须要保存下来，不管花多大代价。 3.A.小学家长座谈日 人物：克劳泽女士、小学教师莱姆佩尔先生 先生：你好，克劳泽太太，最近好吗？您女儿亚娜决定好了吗？她四年级毕业后去哪类中学读书？ 克劳泽女士：还没有，不过很可能去实验中学，因为她以后想成为一名护士。如果她能获得实验中学毕业证书，就可以直接开始职业培训了。 先生：是的，但是您先生不是赞成她去念高级中