新编大学德语第一版第二册课文及翻译.pdf

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

新编大学德语第二册课文及翻译

Einheit1IchhabegerneUnterrichtbei…

DieSchülereinerdeutschenSchulesprechenüberihreLieblingslehrer.

一个德国的学生在谈论他们喜欢的老师。

GudrunMaier(Englisch,Geschichte)

FrauMaieristeineguteLehrein.Siekannallessoeinfacherklären,jederSchülerkannschon

beimerstenMalverstehen.(Marion)

Maier女士是个好老师。她可以都很明了地讲解，每个学生可以一次就明白。

IchhabegerneUnterrichtbeiihr,weilsienichtsovieleHausaufgabenaufgibt.(Claudia)

我喜欢上她的课，因为她不会布置很多的家庭作业。

Sieistgeduldigundhilftgerne,wenneinSchülernichtmitkommt.Außerdemistsieeine

hübscheFrauundträgtjedenTagschöneKleidung.Dasgefälltuns.(Sabine)

当有一个学生跟不上的时候，她很乐意并耐心地去给予帮助。此外她是个漂亮的女士每天

穿漂亮的衣服。这一点我们很喜欢。

SieistLustigundnichtsostreng.UndwennjemandProblemehat,nimmtsiesichauchdafür

Zeit.(Michael)

她是个风趣的人一点也不严肃。当有人有问题的时候，她会为此抽出时间。

Wirhabensiegern.SiedenktvielandieKlasseundlöstunsereProbleme.Zudemistsieeine

freundlicheLehrerinundmachtfastjedenSpaßmit.(Simon)

我们喜欢她。她为这个班，为了解决我们的问题而考虑很多。此外她是个亲切的老师经常

跟我们开玩笑。

SiegfriedKoch(Mathe,Sport)

DieSchülerkönnensichaufseineHilfeverlassen.Ermöchte,dassdieSchülerguteNoten

bekommen.MankannmitihmauchüberandereSachenreden,z.B.überFußball.Übrigens:Er

hatimmereinfröhlichesGesichtundsiehtfreundlichaus.(Michael)

学生们都对他很信赖。他希望，学生们都可以得到高分。我们也可以跟他陶其他的东西，

比如说，关于足球。另外，他总是一副快乐的样子看起来很亲切。

ErgibtzwarvieleHausaufgabenauf,abererkannMathesupererklären.Ichglaube,dasistso,

weilerseinFachgutkennt.DieArbeitensindbeiihmnieschwer.(Diana)

老当益壮，宁移白首之心；穷且益坚，不坠青云之志。——唐·王勃

虽然他布