考研英语真题翻译及解析.pdf

考研英语真题痴译及解析

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《考研英语真题翻译及解析》的

容，具体容：考研即将进入冲刺阶段，考生的时间比较紧迫，所以，

有的放矢，最大限度的把握考点，把握命题趋势，是当务之急。其中，考

研翻译以其综合性和主观题的特点高居四种题型难度的首位。为了帮助考

生攻克这一・・•

考研即将进入冲刺阶段，考生的时间比较紧迫，所以，有的放矢，最大

限度的把握考点，把握命题趋势，是当务之急。其中，考研翻译以其综合

性和主观题的特点高居四种题型难度的首位。为了帮助考生攻克这一题

型，我就为考生提供一些有针对性的备考建议，希望对考生有所帮助。

我现将历年考试中的经典长难句进行了汇总、分析，希望广大考生能从

这些总结、归纳中吸引考试中的精华容，提高复习效率。

句子一：

Forexample,theydonotcompensateforgrosssocialinequality,

andthusdonot

tellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhad

hegrownupunder

morefavorablecircumstances.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：Forexample,theydonotcompensatefor

grosssocialinequality,/andthusdo

nottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeen

/hadhegrownup

undermorefavorablecircumstances.

第二、句子的结构：

1）主干结构是并歹U句theydonotcompensatefor...,andthusdonot

tel1.0°

2）howable是表语前置，正常语序是：anunderprivilegedyoungster

mighthavebeenhowable

3）最后一个句子是虚拟语气句的倒装结构：hadhegrownupundermore

favorablecircumstances等于Ifhehadgrownupundermorefavorable

circumstances

第三、词的处理：

hey指示代词，测试

compensatefor弥补

grosssocialineuality明显的社会不公

andthus因此

ell说明

underprivileged贫困的、物质条件差的

undermorefavorablecircumstances在较好的环境下

参考译文：

例如，测试并不弥补明显的社会不公，因此它们不能说明一个物质条件

差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。

句子二：

Howwellthepredictionswillbevalidatedbylaterperformance

dependsuponthe

amount,reliability,andappropriatenessoftheinformationused

andontheskill

andwisdomwithwhichitisinterpreted.

句子分析：

第一、句子可以拆分为三段：Howwellthepredictionswillbe

validatedbylaterperformance/dependsupon

theamount,reliability,andappropriatenessoftheinformation

usedandonthe

skillandwisdom/withwhichit