考研英语的长难句.pdf

考研英语的长难句

考研英语的长难句篇1

一、逆序法

逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序全

相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。例如：Therewas

littlehopeofcontinuingmyinquiriesafterdarktoanyusefulpurpose

inaneighborhoodthatwasstrangetome.该句可分为三部分①Therewas

u

littlehope”;(2)continuingmyinquiriesafterdarktoanyusefulpurpose

inaneighborhoodthatwasstrangetome.”前两层表结果，第三层表

原因。

这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉

语造句的规律重新加以安排。译为：这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，

取得结果的希望不大。

二、顺序法

有些英语长句按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，或者叙述的一

连串动作按发生的时间先后安排，这类句子可按原文顺序译出，相比较要容易一

些，大家可以按照正常的思维翻译即可。

三、分译法

有些英语长句的主句与从句或主句与修饰语间的关系并不十分密切，为使意

思连贯，建议考生们可把长句中的从句或短语化为句子分开来叙述，有时还可适

当增加词语。例如:Hebecamedeafatfiveafteranattackoftyphoidfever.”

该句有两个介词短语，代表两层意思。因此，按照分译法，打破原句的结构翻译

成：他五岁的时候，生了一场伤寒病，变成了聋子。

四、综合法

另有一些英语长句用前三种翻译方法翻译时都有困难，需要用综合法。即或

按时间先后，或按逻辑先后，或按逻辑顺序，有顺有逆地进行综合处理。例如：

“Thephenomenonyinwhichlightphysicallyscatterswhenitpasses

throughparticlesintheearthsatmospherethatarel/10indiameterof

u

thecolorofthelight.该句可以分解为四个部分①Thephenomenon

describestheway;②inwhichlightphysicallyscatters;whenit

w

passesthroughparticlesintheearthsatmosphere;(4)“thatarel/lOin

diameterofthecolorofthelight.其中，第一、二和三、四部分之间是

修饰与被修饰的关系。用综合法来处理这个句子，即合译前三部分，第四部分用

分译法，这样译出来的句子就非常符合汉语的表达习惯。译为：这种现象说明了

光线通过地球大气微粒时的物理散射方式。大气微粒的直径为有色光直径的十分

之一。

考研英语的长难句篇2

?单词

1.基本除了要考80分以上的，一个单词到什么地步你可以说够：读音，词

性，意思，基本就算单词过关了，一词多义的，每个意思都要知道，熟词辟意要

特别注意，因为考研特别喜欢考。

2.词语辨析要求比较高的话，可以做这个事情：词语辨析，很考察功底。对

于写作炼词和作完形填空很有好处。

积累词语辨析的方法主要有两种：

①学单词的时候看解释，一开始会很不习惯，很可能解释的那句话里都

有一堆词不认识，但是坚持下去就能看到