中国古代文学作品翻译研究.docx

中国古代文学作品翻译研究

目录

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.1中国古代文学的价值与影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1.2文学翻译在跨文化交流中的角色．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2国内外研究现状述评．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2.1国内翻译理论研究进展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.2.2国外汉学研究与翻译视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

1.3研究对象与范围界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

1.3.1核心作品选取标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

1.3.2翻译策略与方法的关注点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

1.4研究思路与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

1.4.1探讨的逻辑框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

1.4.2采用的研究范式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

二、中国古代文学翻译的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.1文学翻译本质探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

2.1.1从信息传递到文化再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.1.2文学性与可译性问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.2主要翻译理论流派评析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.2.1形式主义与功能主义之争．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2.2文化学派与阐释学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3中国古代文学的特殊性及其对翻译的启示．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

2.3.1语言文字的独特性分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

2.3.2思想文化与审美传统的考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

三、中国古代文学核心作品翻译实践分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1诗歌英译的路径与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.1.1唐诗英译的韵律与意境再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.1.2宋词英译的语境与神韵捕捉．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

3.2散文英译的难点与策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.2.1先秦诸子散文的哲学意蕴传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

3.2.2唐宋八大家散文的文风再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3小说英译的叙事技巧与变异．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.3.1古代神话传说的跨文化转述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

3.3.2章回体小说的叙事结构转换．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.3.3白话小说的语言风格处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

四、中国古代文学翻译中的文化因素考量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.1特有制度与文化习俗的处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.1.2宗教信仰与哲学观念的传达．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

4.2社会语境与历史背景的再现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．55

4.2.1翻译中隐含信息的传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．