阿坝职业学院《英语翻译实践（下）》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

阿坝职业学院

《英语翻译实践（下）》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（）

A.使用通俗易懂的词汇B.查阅专业词典C.参考相关领域的文献D.根据上下文进行合理翻译

2、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？（）

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

3、在翻译“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”时，以下最合适的是？（）

A.她精通几种语言，包括英语、法语和西班牙语

B.她对几种语言有好的掌控，包含英语、法语和西班牙语

C.她在几种语言方面有良好的指挥，像英语、法语和西班牙语

D.她拥有对几种语言的良好命令，比如英语、法语和西班牙语

4、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）

A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译

5、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）

A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like

6、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.

7、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）

A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!

8、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）

A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation

9、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）

A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovelsplotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.

10、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）

A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasa