中国学派文学翻译理论的现代价值与发展.docx

中国学派文学翻译理论的现代价值与发展

目录

一、内容概括．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1.1文学翻译研究的现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.1.2中国学派翻译理论的独特贡献．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.2研究目的与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.2.1探讨中国学派翻译理论的核心思想．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

1.2.2分析其在当代的价值与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3.1文献研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

1.3.2比较研究法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

二、中国学派文学翻译理论的形成与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

2.1中国学派文学翻译理论的界定．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

2.1.1理论渊源与形成背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1.2主要代表人物与流派．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2中国学派文学翻译理论的主要观点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.2.1强调文化差异与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

2.2.2注重译者的主体性与创造性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

2.2.3关注翻译的文化功能与社会影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

2.3中国学派文学翻译理论的演变历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

2.3.1初创阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.3.2发展阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.3.3成熟阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

三、中国学派文学翻译理论的现代价值．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.1提升跨文化交流的能力．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.1.1促进不同文化之间的理解与互鉴．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1.2弥合文化鸿沟，构建和谐世界．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.2指导文学翻译实践．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

3.2.1优化翻译策略，提高翻译质量．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

3.2.2培养优秀的文学翻译人才．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3推动翻译学科的发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

3.3.1丰富翻译理论体系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

3.3.2促进翻译研究方法的创新．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

3.4丰富文学创作与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

3.4.1拓展文学的题材与表现手法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

3.4.2丰富读者的审美体验．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

四、中国学派文学翻译理论面临的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

4.1全球化背景下的文化冲击．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

4.1.1西方翻译理论的冲击．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

4.1.2文化多元化带来的挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

4.2