践行外宣三贴近原则：外宣翻译难题的解决路径研究.docx
践行外宣三贴近原则：外宣翻译难题的解决路径研究
目录
践行外宣三贴近原则：外宣翻译难题的解决路径研究（1）．．．．．．．．．3
一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（一）背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（二）研究目的与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（三）论文结构安排．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
二、外宣翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8
（一）提升国际形象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9
（二）促进文化交流．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11
（三）推动经济发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12
三、外宣翻译的原则与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13
（一）贴近中国国情与文化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14
（二）贴近国际受众与需求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15
（三）贴近传播媒介与形式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16
（四）外宣翻译面临的难题与挑战．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21
四、践行外宣三贴近原则的策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22
（一）深入调研，精准定位．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23
（二）加强学习，提高素质．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25
（三）创新方法，提高效果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26
（四）强化合作，共同推进．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27
五、外宣翻译难题的解决路径．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28
（一）优化翻译流程与管理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29
（二）运用现代科技手段辅助翻译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30
（三）培养国际化外宣翻译人才．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31
（四）建立评估与反馈机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33
六、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34
（一）成功案例介绍．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35
（二）问题与挑战分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36
（三）解决方案探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37
七、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38
（一）研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41
（二）未来研究方向与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42
践行外宣三贴近原则：外宣翻译难题的解决路径研究（2）．．．．．．．．43
内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43
1.1研究背景和意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44
1.2研究目的和内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45
外宣三贴近原则概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46
2.1“外宣三贴近”原则的定义与内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47
2.2原则在国际传播中的重要性和作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48
解决路径的研究框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49
3.1研究问题的提出．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．