英语惯用语翻译实践.pptx

英语惯用语汉译

Inaflashtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。“tohitsomeonebetweentheeyes”?“tostrikesomeone(metaphoricallyspeaking)”

anactionwhichhelpstoimproveasituation04astepintherightdirection?(accordingtocontext)05Thechangesintheeducationsystemareastepintherightdirectionandwillimprovetheteachinginourschool.01应译为:教育体制改革是一个有效的措施，它将改进我们学校的教学。03误译:教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步，它将改进我们学校的教学。02

Thisisadangerousandviolentcity.Insomepartsofit,theonlylawisthelawofthejungle.应译为:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是弱肉强食。误译:这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，唯一的原则就是森林法则。thelawofthejungle?principleforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,norulesatall

1Whenmyshipcomesin,I’lltakeatriptoCasablanca.2误译：当我的船进港时，我就要到卡萨布兰卡去。3应译为：当我发了财时，我就要到卡萨布兰卡去。4“whensomeone’sshipcomesin”(accordingtocontext)是个隐喻，指满载贵重货物的船到达港口，货主从而可获高额利润（往往表达期望）。

TheyslipoutonebyoneandIwasleftholdingthebaby.误译：他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。应译为：他们一个个都跑掉了，剩下我来干这倒霉的差事。12345“tofindoneselfresponsiblefordoingsomethingwhichsomeoneelsehasstartedandleftunfinished”“beleftholdingthebaby”?r.Nixonsaid,“wetwocountrieshavecommoninterestsoverandaboveourdifferences.”应译为：尼克松先生说：“我们两国除了有分歧，也有共同的利益。误译：尼克松先生说：“我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益”。overandabove?besides

Youdon’tseemtocomeanywhereneartoknowingtheimportanceofworkingontheprogram,you’dbettertakeyourfingersout.误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。应译为：你看来一点也不了解这项计划，你最好现在就动手。takeone’sfingersout?startone’sjob

Tomyjoy,mysonknowsathingortwoaboutItalian.误译：使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。“knowathingortwo”?“tohavepracticalandusefulinformationgainedfromexperience”

Hisspeechwasgivenawarmreceptionbythecrowd.误译:他的讲话受到了群众的热烈欢迎。应译为:他的讲话受到群众的热烈反对。“begivenawarmreception”?(accordingtocontext)“beattackedviolen