独家经销协议中英文对照7篇.docx

独家经销协议中英文对照7篇

篇1

ExclusiveDistributionAgreement

本协议于XXXX年XX月XX日签订，由以下两方共同遵守：

ThisAgreementismadeandshallbeobservedon[Date]bythefollowingtwoparties:

甲方：（经销商名称）

PartyA:______________(Distributor’sName)

乙方：（制造商名称）

PartyB:___________(Manufacturer’sName)

鉴于甲方拥有良好的销售资源和市场推广经验，乙方同意授权甲方独家经销其产品，共同遵循以下条款：

WHEREASPartyAhasgoodsalesresourcesandmarketingexperience,PartyBagreestoauthorizePartyAasitsexclusivedistributorandbothpartiesagreetoabidebythefollowingterms:

一、协议期限与独家经销权

Article1:TermofAgreementandExclusiveDistributionRights

本协议自签订之日起生效，有效期为____年（填写具体年限）。期间，甲方拥有乙方产品的独家经销权，乙方不得直接或间接在协议区域内销售其产品。

ThisAgreementshallbeeffectivefromthedateofsigningandremainvalidfor_______years(insertspecificnumberofyears).Duringthisperiod,PartyAshallhavetheexclusivedistributionrightsforPartyB’sproducts,andPartyBshallnotsellitsproductsdirectlyorindirectlywithintheagreedterritory.

二、产品范围与定价策略

Article2:ProductScopeandPricingStrategy

乙方授权甲方独家经销的产品范围为：（列举产品）。产品价格及折扣政策由双方共同协商确定。甲方应遵守乙方的价格政策，不得擅自调整。

TheproductsauthorizedforexclusivedistributionbyPartyBtoPartyAare:(listproducts).Theproductpricinganddiscountpolicyshallbemutuallyagreedbybothparties.PartyAshallabidebyPartyB’spricingpolicyandshallnotadjustitwithoutauthorization.

三、经销区域与销售渠道

Article3:DistributionAreaandSalesChannels

甲方独家经销的产品销售区域为：（明确区域）。甲方应合法合规开展销售活动，不得向非约定区域销售或通过网络渠道销售。乙方不得在协议区域内另行设立经销点或授权其他经销商。

ThesalesterritoryfortheproductsdistributedexclusivelybyPartyAis:(specifytheregion).PartyAshallconductsalesactivitiesinalegitimateandcompliantmanner,andshallnotselltonon-agreedareasorthroughonlinechannels.PartyBshallnotestablishadditionaldistributionpointsorauthorizeotherdistributorswithintheagreedterritory.

四、销售目标与奖励机制

Article4:SalesTargetsandIncentiveM