释意理论指导下英汉交传笔记与口译流利度关系的实证研究.pdf
文本预览下载声明
摘要
笔记是交替传译当中一项非常重要的技能。笔记做的合适与否会直接影
响到译员译文的产出。合适的笔记不仅能对译员起到提示作用，还能帮助译
员回忆信息，而且还有助于对源语信息进行逻辑分析整理。因此笔记除了要
记下关键的信息点，还要运用符号或合理的排版体现出原文的逻辑关系，帮
助译员流利地最终产出译文。但是通常学生译员在初学阶段，由于笔记符号
不成体系、笔记内容过于零碎没有分析等原因i通常会导致记了笔记反而译
员口译流利度大大下降的问题。
本文结合释意理论的相关理论知识，以实证研宄的方式，设计
显示全部