释意理论指导下的即兴发言交传策略探究--以莫言跨文化讲座模拟汉英交传为例.pdf
文本预览下载声明
摘要
当今世界，各种国际性文化交流活动越来越多，成为各国之间交流互鉴的重
要途径。其中，即兴发言在各类访谈、讲座、对话中非常常见。面对即兴发言的
口译实践，口译员需要了解其特征，运用合理策略，提高口译质量。
本文作者分析了作家莫言与牛津大学艾勒克·博埃默教授的高端文化对
话模拟交传产生的录音转写文本，作者发现该口译任务有如下特点：发言嘉
宾在未准备讲话稿件的情况下即兴发言，导致信息冗余、逻辑松散、文化负
荷词等口译难点。作者选择了各个难点的典型例证，探讨了应对上述困难时
释意理论提供的
显示全部