认知语言学视角下的翻译研究.docx

认知语言学视角下的翻译研究

目录

认知语言学视角下的翻译研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

1.1翻译研究的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

1.2认知语言学与翻译研究的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

1.3研究目的与预期成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

二、认知语言学理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.1认知语言学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.2认知语言学的核心理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

2.3认知语言学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

三、认知语言学视角下的翻译过程研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.1翻译过程的认知机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

3.1.1理解与认知的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

3.1.2翻译过程中的信息加工与处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2译者主体性的认知分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

3.2.1译者的认知风格与翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

3.2.2译者主体性对翻译质量的影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

四、认知语言学视角下的翻译策略与方法研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

4.1翻译策略的认知分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.1.1归化与异化策略的对比研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

4.1.2策略选择的影响因素及决策过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

4.2翻译方法的认知视角探讨．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

4.2.1基于认知隐喻的翻译方法分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.2.2基于认知模式的翻译方法探讨等．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

认知语言学视角下的翻译研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

1.1.1认知语言学的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

1.1.2翻译研究的新视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

1.2国内外研究现状．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

1.2.1认知语言学在翻译领域的应用概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

1.2.2现有研究的不足之处．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

1.3研究方法与思路．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

1.3.1研究方法的选取．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.3.2研究思路的梳理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．48

1.4研究创新点与预期成果．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

认知语言学的基本理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

2.1认知语言学的核心概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

2.1.1意象图式理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

2.1.2象征结构理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．56

2.1.3心理空间理论．．．．．．．．．