老虎母亲战斗赞美诗day03 tiger mother核心笔记.pdf

BattleHymnoftheTigerMother

Day03笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Becauseofthehardworkoftheirparentsandgrandparents,thisgeneration

willbebornintothegreatcomfortsoftheuppermiddleclass.Evenaschildrenthey

willownmanyhardcoverbooks(analmostcriminalluxuryfromthepointofviewof

immigrantparents).

疑难点：analmostcriminalluxury怎么理解？

讨论：criminal指morallywrong道德上错误的；不道德的，如Thisisacriminal

wasteofresources.这是一种浪费资源的行为；在文中，作者将父辈和现在

年轻一辈的生活条件进行对比，现在孩子物质条件非常好，拥有精装书的数量

在父辈看来是analmostcriminalluxury，就是指“有一种想都不敢想几乎

恶感的奢侈”，毕竟浪费。

2.原句：FromthemomentSophiawasbornandIlookedintohercuteandknowing

face,Iwasdeterminednottoletithappentoher,nottoraiseasoft,entitledchild—not

toletmyfamilyfall.

疑难点：knowing怎么理解？

讨论：knowing有多种意思，如Possessingknowledge,information,orunderstanding

通晓的，有见识的：掌握知识或信息的，有理解力的；也有Showingcleverawareness

andresourcefulness;shrewd.聪明的，精明的：显示出聪明的洞察力和智慧的；但

这两层意思用来形容一个刚出生的孩子是不太合适的。

此外，knowing在口语中还有“漂亮的，时髦的，狡黠的”意思，文中应该是说

这孩子看起来又漂亮，又机灵。

参考译文：但索菲娅一出生，我看着她那可爱又机灵的小脸；我告诫自己，绝不

能让“富不过三代”的魔在我的家里应验，绝不能养育一个没有真才实学又狂

妄自大的孩子，绝不能让我的穷途末路。

3.原句：Thepoolwasonlythreefeetdeepandtenfeetmeterandcameinakit,

butIreallydiddigitinthebackyardofacabinnearLakeTahoethatmyfatherbought,

aftersavingupforyears.

疑难点：comeinakit怎么理解？

讨论：kitN-COUNTAkitisagroupofitemsthatarekepttogether,ofteninthesame

container,becausetheyareallusedforsimilarpurposes.成套用具

这个泳池像一个工具箱一样（虽然自己挖的，但是功能很全面，）这里指的是泳

池虽小，但是还是比较完整的，麻雀虽小五脏俱全。

参考译文：她挖了一个3英尺深，10英尺见方的泳池，泳池虽小，五脏俱全。

4.原句：“Bemodest,behumble,besimple,”mymotherusedtochide.“Thelastshall

comefirst.”Whatshereallymeantofcoursewas,“Makesureyoucomeinfirstso

thatyouhavesomethingtobehumbleabout.”

疑难点：Thelastshallcomefirst怎么理解？后半句怎么理解