老虎母亲战斗赞美诗day28 tiger mother核心笔记.pdf

BattleHymnoftheTigerMother

Day28笔记整理

一、疑难句子

1.原句：IendedupleavingoutbigchunksaboutJed,becausethat’sawholeother

book,andit’sreallyhisstorytotell.

疑难点：如何理解leavingout？

讨论：leaveout:PHRASALVERBIfyouleavesomeoneorsomethingoutofan

activity,collection,discussion,orgroup,youdonotincludetheminit.排除；省去;

chunk:N-COUNTAchunkofsomethingisalargeamountorlargepartofit.大量，

大部分；leavingoutbigchunksaboutJed指的是Amy在草稿中省略掉了有关Jed

的大部分内容。这句话要表达的是，Amy写这本书提到其丈夫Jed的内容并不多，

因为如果要写他丈夫，就是另外一个故事了。

2.原句：Ispunmorewheels,crankedoutsomemoreduds.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：crankout:PHRASALVERBIfyousaythatacompanyorcranks

outaquantityofsimilarthings,youmeantheyproducethemquickly,inthesameway,

andareusuallyimplyingthatthethingsarenotoriginalorareofpoorquality.大量

地快速制造，粗制滥造；dud:noun[C](informal)athingthatisuseless,especially

becauseitdoesnotworkcorrectly.不中用的东西；

spunmorewheels直译是旋转的，结合后半句，可以理解为东拼西凑，

然后随便加了一些无关紧要的内容。

参考翻译：我东拼西凑，随便增加了无关紧要的内容。

3.原句：“Don’tberidiculous,”saidLulu.“OfcourseI’mgladyouforcedmetoplay

theviolin.”“Oh,right.HelloDr.Jekyll!Where’sMr.Hyde?”

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：Dr.Jekyll和Mr.Hyde为《化身博士》这本书的角色，故事大概为，

Dr.Jekyll发明了一种药物使他能变成另外一个人，就是Mr.Hyde，Mr.Hyde就

是Dr.Jekyll的另一面而且是的这一面，Dr.Jekyll觉得变成Hyde显得

很年轻就经常变，最后发现变不回来了。联系上文Amy与Lulu有关做选择的谈

话，Amy说如果没有强迫Lulu的话，她是不是依然会喜爱小提琴。Lulu说道，

她很乐意Amy有强迫她拉小提琴。Amy便了《化身博士》里的梗，打趣

Lulu，意思就是，眼前这个顺从的Lulu根本不是，叛逆Lulu到哪里去了。

4.原句：Youguysbetternotputmeinoneofthose.AndIdon’twantmyplugpulled

either.

疑难点：如何理解后半句话？

参考理解：plug:N-COUNTAplugonapieceofelectricalequipmentisasmall

plasticobjectwithtwoorthreemetalpinswhichfitintotheholesofanelectricsoc