《大学英语四级新闻听力课件》.ppt

大学英语四级考试题型及分值分布;一、新闻英语文体特点;2.英语新闻主体结构 1）倒金字塔结构 也称为倒叙法，即按新闻事实重要程度由要点到细节逐步扩展，安排全文。倒金字塔结构把最重要的事实置于全文的第一句中，即新闻导语。导语告知听众最新鲜、最关心、最重要的事实。新闻导语是对整条新闻内容的高度概括，听懂了导语，也就听懂了新闻的主要内容。当然，由于新闻报道的重点不同，有时新闻导语可能只包含其中的几个要素。 例如：BENWEDEMAN: The gates of Guantanamo were open to the media today. 这一新闻导语包含了以下几个要素。 when: today who: gates of Guantanamo what: Open to the media ; 2）时间顺序结构 所谓时间顺序结构就是根据新闻事件发生的时间先后顺序做报道。这一体裁多用于报道体育比赛、风俗文化、文艺演出、犯罪案件等。这种结构的新闻报道通常在整篇报道的结尾才给出新闻事实的结果。因此,考生必须认真去听每一句话,对一系列新闻事实的先后顺序有清晰的记忆和记录,因为在试题的选择项中有可能颠倒事实顺序,测试考生的记忆能力。例如: Valentines Day is so red, so pink, and so very very green. Even in these times of looming recession, the saying that money can buy love needs a bit of reality check on this day. Consumers are planning to spend on average $ 123 on the one they love. That number is up, making valentines Day a $ 17 billion consumer holiday, second only to Christmas. As for your dozen roses, 214 million were sold last year, but skyrocketing gas and labor costs have pushed up prices. It may also come as no surprise that men are bigger Valentine s Day spenders than women. And more people this year, almost half planned to celebrate with a special night out. 这篇新闻报道的第一部分对情人节进行了描述,接下来谈到今年情人节的消费预期,最后谈到相比去年情人节消费之高。 ;二、新闻英语词汇特点 1.常用词汇表示特殊含义 新闻报道常用某些常见词汇来表达事实和事件，这些词汇经过长期使用逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用来表示“不幸事故或暴力行动”，再如nadir常指“两国关系的最低点”。;国际组织缩略词; 3.使用“小词” 小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词在新闻英语中被广泛使用的原因一是报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是小词的词义范畴很广，比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work(万能同义词)， 如表示“破坏”或“损坏”的动词，一般会用一些简短的词，如hit, harm, hurt或ruin等；表示“放弃”，一般会用drop, give up, quit或skip; 表示“爆炸”之类的意义时，一般会用blast, crash, smash等。 ; 4.地名、建筑物名称借用 在英语新闻中，我们常会听到记者用各国首都名称代表国家或政府，用建筑物及街道名称代表有关政府机构。 如：WASHINGTON, July 25--- The White House today threatened for the first time to … 此处White House代表美国政府。再如： The Chinese Embassy in Washington criticized the Pentagon report on Monday…. 此处Pentagon(五角大楼)代表美国国防部。 Pyongyang-指朝鲜国家 Foggy bottom-美国国务院 Capitol Hill-美国