2024春九年级语文全册周末作业12新人教版.docx

Page3

周末作业(十二)

一、积累

1．给文中加点字注音或依据拼音写汉字。

鲁迅先生的这段文字一点不带笑声，竟(jìnɡ)把一个喧嚣(xiāo)而又充溢杀lù(戮)的时代，描写得栩栩如生。文字的功力，还有老手的驾yù(驭)本事吸引着我，长大后我肯定要买一部《鲁迅全集》随身xié(携)带。

2．古诗文名句积累。

(1)戍鼓断人行，边秋一雁声。(杜甫《月夜忆舍弟》)

(2)欲为圣明除弊事，肯将衰朽惜残年。(韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》)

(3)而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。(范仲淹《岳阳楼记》)

(4)伛偻提携，往来而不绝者，滁人游也。(欧阳修《醉翁亭记》)

(5)中秋夜，苏轼欢饮达旦，望月怀子由，借月致祝愿：但愿人许久，千里共婵娟。

(6)李白的《行路难》中一扫明珠暗投的苦闷愁闷情怀，表达自己坚决的信念和追求的两句诗是：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

(7)明代李东阳点评温庭筠《商山早行》：“二句中不用一二闲字，只提掇出紧关物色字样，而音韵铿锵，意象具足，始犯难得。”写出诗中与之相对应的诗句：鸡声茅店月，人迹板桥霜。

3．对下列对联解说有误的一项是(C)

A．对联：妻美妾美客美，美丑自晓；上赏中赏下赏，赏罚分明。解说：这副对联取自《战国策》中“邹忌讽齐王纳谏”的故事，赞扬了邹忌委婉进谏的才智和齐王虚心纳谏的胸怀。

B．对联：赤面赤心扶赤帝，青灯青史映青天。解说：“赤面”写的是《三国演义》中关羽的外貌，“赤心”则从精神层面上讴歌了关云长一生忠义的品行。

C．对联：敏事慎言就正道，饱食求安非君子。解说：“敏于事而慎于言”“饮食不求饱，居所不求安”都是孟子在《孟子》中对君子提出的要求。

D．对联：千秋雄略看洪波起沧海，一世壮游听大雨落幽燕。解说：这副对联中的“洪波”取自曹操《观沧海》中的“秋风萧瑟，洪波涌起”，“大雨”取自毛泽东《浪淘沙·北戴河》中的“大雨落幽燕”。

【解析】C.表述有误，“敏于事而慎于言”出自《论语》，是孔子对君子提出的要求。

二、现代文阅读

汉语“纯净性”之争

【媒体看法】

4月25日《人民日报》发文《“零翻译”何以大行其道》，节选如下：WiFi、CEO、MBA、CBD、VIP、PM2.5，大量外语词不经翻译就见诸报端，甚至还出现在某些肃穆的学术期刊里。

可是，这样的“零翻译”，不知有多少读者看得懂？

专家表示，“零翻译”的外语词，既破坏了汉语言文字的严整与和谐，影响了汉语表意功能的发挥，使语境支离破裂，从深层次来说，也消解了中国文化精深而丰富的内涵。

为什么“诺基亚”“摩托罗拉”能译成汉字，而iPhone和iPad就没能翻译过来？英语汲取汉语词汇都改为字母拼法，为什么汉语中却要夹杂大量英文？外来语对汉语的纯净和健康的损害究竟有多大？

面对外来语无处不在的身影，不少国人不禁发出这样的疑问。

对“零翻译”现象的分析：

“这跟西方文化的强势有关，总的来看近百年来，西方输入中国的文化多，中国输出的少。”外交学院英语系教授武波博士分析。此外，一些科技、医药方面的专业词汇，一时半刻找不到相对应的词，又焦急运用，所以只好干脆引用，造成“零翻译”现象。

“懒散，觉得写英文缩写更省事，是外来语滥用的一大主因。”中国外文出版发行事业局副局长王刚毅对此直言不讳。

“优秀翻译人才匮乏也是缘由之一。”武波用“青黄不接”形容当今翻译界的人才断层，“早年，说起闻名翻译家，一大串名字会浮现脑海。现在，你能想起谁？凤毛麟角！”

【学者观点】

美国宾夕法尼亚高校汉学家梅维恒说：“没有纯净的语言。”他以拥有大量外来词的英语和日语为例指出，不仅语言的不断改变是“正常的”，而且“从其他语言借用词语事实上也是一种健康的现象”。

(选自《参考消息》)

暨南高校华文学院院长郭熙认为：字母词的运用是语言接触中的自然现象，只要语言有接触，就有语言的相互借用，语言的纯净是站不住的，纯净的语言只能是死的语言，活的语言肯定要汲取新的东西，这就是语言的来来往往。字母词一起先可能是照搬，时间长了就会进一步调整，比如起先用Email，后来用汉字音译“伊妹儿”，现在都用意译的“电邮”了。

(选自“光明网”)

【国外做法】

英国、美国等都是先将外语词“化”为自己民族语言的一部分后再运用。例如在《牛津简明英语辞典》(第11版)，“中国航天员”便被译作“taikonaut”。“taikonaut”的前半部“taikong”便是汉语拼音，而后半部则跟英文“astronaut”合成。

德国官方没有对于语言纯净性的爱护，近几十年来，德语中出现了大量的外来语借词，对此有人惊呼“德语正在衰退”。但是，德国文学教授鲁蒂·凯勒曾对媒体表示，语言就好比是自由的市场经济，最终取得成功的是最符合老百姓语言习惯的说法。外来词可能被德语汲取