GHOST里面的常见英文翻译和常见用途.doc

GHOST里面的常见英文翻译Symantec ：赛门铁克Local：翻译成局部的;本地的（当然你也可以理解成GHOST的本地导航） Options：选项期权Help：帮助 Quit：推出 Disk菜单简介 Disk：磁盘的意思（一般用于两个硬盘对拷使用） Image：镜像，镜像是Ghost的一种存放硬盘或分区内容的文件格式，扩展名为.gho To：到，在ghost里，简单理解to即为“备份到”的意思 From：从，在ghost里，简单理解from即为“从……还原”的意思 Partition菜单简介 To Partition：将一个分区（称源分区）直接复制到另一个分区（目标分区），注意操作时，目标分区空间不能小于源分区 To Image：将一个分区备份为一个镜像文件，注意存放镜像文件的分区不能比源分区小，最好是比源分区大 From Image：从镜像文件中恢复分区（将备份的分区还原） Check菜单简介 Image File：镜像文件 Disk：磁盘的意思 progress Indicator 进程指示是statistics 意为：统计信息 percent complete: 完成进度 Speed（MB/min)每分钟传递的数据量。即通过 Ghost 写到硬盘 的数据量 它和电脑硬盘无太大关系,各大厂商的硬盘用的技术原理是一样的，也不会有人愿 意在最重要之一的硬盘上缩水（盗版和二手的），只要年头不是太久所以不会有 太大差别。重装系统的流程大概如下：数据——内存——cpu——硬盘所以速度快慢和内存与cpu关系大些。 而这里说的和CPU内存有关也未必是CPU和 内存上出现了问题，有些机子配置很高，读取数据速度很慢，配置很低读取数据 却很快。（当然，也不能排除硬盘问题的可能性，因为这里始终是数据传输问题 。）如果你使用的是光盘运行GHOST恢复系统的话，或许也会变慢，用U盘安装系 统或许速度能快些，一般在1000以上。 MB copied: 已复制的容量（MB）MB remaining: 剩余的文件大小time elapsed: 已用时间time elapsed: 已用时间time remaining: 剩余时间 Only one drive-Cannof clone locally(11050) 大概意思：只有一个硬盘 - 不能本地克隆/复制 application error：应用程序错误 ghost has detected corruption in the image file 意思是说你的镜像文件中有损坏，（重新选择一个镜像文件） File Name?(546)：文件名？（546） Output error file to the following location 大概意思就是说你“输出错误文件到以下位置”或是“输出文件到以下的位置出错” Cannot open GHOSTERR.TXT -insert diskette(434) 无法打开 GHOSTERR.TXT 惰性软盘 Question:(1823)：问题, 疑问（理解成询问你的选择） proceed with partition restore? 问你是否要进行分区还原呢？ 选择YES同意进行分区或还原 选择NO直接返回 GHOST使用技巧 用Ghost快速格式化大分区 　　如今硬盘的容量是越来越大，每次对大分区进行Format时，都要花费很多时间，其实Ghost可以对大分区进行快速格式化。 　　首先在硬盘上划分一个很小的分区（例如40MB），然后用Format命令对这个分区格式化，注意以后不要在该分区上存放任何文件；接下来用DOS启动盘重启电脑，运行Ghost，选择菜单“Local→Disk→To Image”，将这个分区制作成一个GHO映像文件，存放在其他分区中。 　　以后需要格式化某个大分区时，即可用DOS启动盘重启电脑，运行Ghost，选择菜单“Local→Disk→From Image”，选中上述制好的GHO镜像文件，选择要格式化的大分区，按下OK键，最后再按YES键即可。 用Ghost整理磁盘碎片 　　用Ghost备份硬盘分区时，Ghost会自动跳过分区中的空白部分，只把其中的数据写到GHO映像文件中。恢复分区时，Ghost会把GHO文件中的内容连续地写入分区中，这样分区的头部都写满了数据，不会夹带空白，因此分区中原有的碎片文件也就自然消失了。 　　Ghost整理磁盘碎片的步骤是先用Scandisk扫描、修复要整理碎片的分区，然后使用DOS启动盘重启机器，进入DOS状态，在纯DOS模式下运行 Ghost，选择“Local→Disk→To Image”，把该分区制成一个GHO映像文件；再将GHO文件还原到原分区即可。