北京外国语大学翻译硕士考研真题精选.doc

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题精选 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 47．现存最早的的古代园林遗址是山西省新绛县的（“绛守居园池”）。 48．历史上文明中外的皇家园林圆明园包括（圆明园、长春园、万春园）三部分。 49．现存完好的三大皇家园林是（北京三海、颐和园、承德避暑山庄），其中（避暑山庄）面积最大。 50．苏州四大名园：沧浪亭、狮子林、拙政园、留园。 51．广州四大名园：可园、余荫山房、清晖园、十二石斋。 52．（豫园）被称为东南名园之冠。 53．河北省保定市的莲花池建于（元）代，是北方少有的历史名园。 54．米万钟的（勺园）和陈元龙的（安澜园）是中国历史上有名的两大私家园林。 55．大约在（秦汉）以后，亭的政治作用消失，成为人们远行送别的场所。 56．全国最大的一个亭子是十七孔桥上的（廓如亭）。 57．（秦汉）以后，因朝廷的许多办公机构多建于台上，因此把台作为国家行政机构的名称。 58．江南三大名楼：黄鹤楼、岳阳楼、滕王阁。 59．宗教祭祀建筑的主要种类有（寺、观、祠、庙、塔）五种。 60．中国三大古代建筑群： （1）嵩山中岳庙 （2）曲阜孔庙 （3）北京故宫 61．塔有（楼阁式、密檐式、喇嘛式、花塔、金刚宝座塔）五种造型。 62．我国现存最早的石塔是济南市历城县的（四门塔）； 63．现存最早的砖塔是河南省登封县的（嵩岳寺塔），属于（密檐）式； 64．现存最高的砖塔是河北省定州市的（开元寺塔），属于（楼阁）式； 65．现存最早最大的的木塔是山西省（应县木塔），属于（楼阁）式； 66．现存最早最高的琉璃塔是（开封铁塔），属于（楼阁）式； 67．现存最高的铁塔是山东省（济宁市铁塔）。 68．中国古建筑外围的装饰性建筑：华表、牌坊、碑阙、照壁。 69．（东汉）时开始以（石柱）作表，立在墓道前作为神道的标志。 70．碑起源于（先秦）时代，有（宫碑、庙碑、丰碑）三种。 71．碑碣：古代的碑分长方形和上圆下方两种，前者叫“碑”，后者叫“碣”。 72．（山西省西安碑林）和（山东孔庙碑林）是古碑荟萃之地。 73．现存最大的墓碑是江苏省苏州城外的（灵岩山的韩世忠墓碑）。 74．阳山碑才指为（朱元璋墓）准备的。我国现存古阙最多的是（四川）省。 75．衙门：古代将军领兵在外，树大旗以表示营门。由于旗上装饰象牙，这种军旗便称为“牙旗”，因而营门被称为“牙门”。后来文官的办公处也习称“牙门”。因“牙”与“衙”二字同音，后世通称“衙门”。 76．会馆：即聚会之馆。 77．会馆从实际用途可分为（“同乡会官”、“同业会馆”）两种，会馆里有演出，目的有（娱乐）和（酬神）。 78．（李冰）主持都江堰；郑国修建的郑国渠在（陕西省泾阳县）；秦将（史禄）开凿的灵渠，在现在广西省壮族自治区兴安县。 79．大运河以（洛阳）为中心，是世界上开凿最早、规模最大、里程最长的内陆运河。 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated train) magnetic suspension train 3. the crime of dereliction of duty 4. three-point shot percentage 5. gender gap 6. unemployment benefit 7. local people’s procuratorate 8. multilateral international convention 9. bilateral and multilateral economic cooperation 10. black s