2017年北京外国语大学日语翻译硕士考研招生人数,考研真题,考研经验.pdf

北京外国语大学考研信息指导 2017北外日语翻译硕士口译MTI考研经验—如何利用日语二笔三笔获得高分？ 一、 如何利用日语二级笔译实务翻译和日语三级笔译实务翻译这两本书，使得日语翻译这一门功课 获得120 以上的高分。 笔者在参加日语口译的研究生考试时，很自然地用到了以上的两本书。这两本书几乎是所有要 面对日语文章翻译的考生所必须用的参考书。 那么这两本书该如何利用，才能获得最大的效果呢？ 一、内容选择问题 看过这两本书的考生会发现，三级这本书里的第五课、第六课、第七课、第八课、第九课的内 容涉及法规、招商、销售、诉讼等，这些内容基本上是不会在考试中涉及到的，除非是对外经 贸大学这种本身就很注重考生经济知识的学校。一般综合性大学不会考这些太过偏僻的知识， 所以如果考生没有太多时间复习，这一部分可以不做，但是最好把其中涉及到的专业词汇记录 下来，背诵出，以防万一；而二级这本书里的政论文方面，全是政治的东西，倒是要仔细看仔 细翻译，别以为政治与自己无关考试就不会考到。 二、看书问题 这两本书该怎么看有效果呢？总体来说，就是先自己翻译，然后再对照参考文章逐字逐句地改 错。在错误上，要仔细想，自己为何发生错误，是自己语法没掌握，还是词汇积累不够？专有 词汇、固定搭配等一定要摘录下来反复背诵。文章类型对应的翻译方法、语法选择上，也要反 复斟酌揣度，使自己不仅会翻译，还要适应各种文章类型。 三、速度问题 二笔三笔两本书看上去不厚，要看下来，也得花好个月。然而一遍下来基本上只是一个习惯过 程，更重要的是反复熟悉的过程，也就是说每本书最起码看2遍。因此在整个备考阶段，应该 以这两本书的学习翻译为主线，搭配百科知识、热词、应用文的复习。百科知识、热词这些方 面，因为绝大多数学校是不会提供参考书的，所以一定要做好资料的完备工作，防止还要花大 量时间去搜集这些资料。 速度跟上还不够，还要找到如何能深刻记住的方法。笔者采用了记忆曲线的方法，例如三笔这 本书，删去第五课、第六课、第七课、第八课、第九课，笔者还有10课要看。那么，笔者不 是一口气看完这本书后再回过头去看一遍，而是看完第一课、第二课后回去复习，接着看第三、 第四课，再回头复习。也就是说，在看书的过程中，笔者要保证每看2课就要往前复习、巩固， 这样的记忆效果是最好的。 四、最后冲刺问题 经历过日语MTI考研的考生会发现，无论自己多努力准备，最终12月底的时候，总是发现还 有内容没有看完。这个时候很多同学会选择马不停蹄地看书，一定要把这两本书看完。实际上， 这样的偏执大可不必。第一，这两本书只是参考，你永远无法做到考试会出的题目，所以把剩 下的都勉强做完也不会有太大的效果；第二，为了把剩下的部分做完，你其实已经浪费了许多 可以回过头去复习的机会，事实上，回头复习已经巩固好的文型，让自己对常考文型有个重新 熟悉的过程，反而对考试有效；第三，这两本书，尤其是二笔的内容章节的安排总体上还是合 更多详情可以咨询育明教育孙老师 1 理的，常考的内容基本上都是前几课，偏僻的内容放在了后面，所以无需担心自己会不会遗漏 了常考文型。 五、心态问题 日语MTI的考试，总体上还是比较让人纠结的。究其原因就是学校不提供参考书，而网络上的 资源通常都是与英语考研相关。在这儿，笔者建议大家一定要事先找到靠谱的资料，以应对百 科知识、热词等内容的考试，这样你才有更多的时间把精力放在重中之重文章翻译上。 有了这些保障，你只要按部就班地根据自己定下的计划，一步一步复习即可。不用担心会不会 做不完，也不要去顾虑学校到底招几个人，笔者遇到过许多研友，在 10月底的时候，还因为 学校招生问题，而临时改变志愿学校，导致书都白看，而心态涣散，这样更加不利于考研。 考研更多地是心态调节能力的比拼，是资料搜集能力的比拼，是掌握信息能力的比拼。只要大 家准备齐全，扎扎实实地准备，初试就一定没有问题。加油！！ 北外翻译硕士日语招生目录 专业 研究方向 招生人 所属院系 考试科目 代码及名称 代码及名称 数 ① 101 政治② 211 翻译硕士英语