2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分享.doc

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研辅导班真题分享 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 语言学： 1.名词解释（6题，每题五分）（1）descriptive prescriptive（2）presupposition entailment（3）metonymy metaphor（4）discrete-point test integrative test（5）bilingualism diglossia（6）teaching method teaching methodology 2. What is arbitrariness? What is iconity? How they are related? What do you think about the arbitrariness and iconity? 3. Explain the word formation of the following five words: a.Codak b.brunch c.bus d.edit e.tofu 4. What is assimilation in phonology? Give at least three categories of assimilation. 5. The cooperative principles and maxims给了五个句子，指出违法了哪些原则 a. Have you ever seen john? –no, if I deny not seeing him, I would not tell a lie b. What do you buy?—just some stuffs. c. What do you want?—not c-h-o-c-o-l-a-t-e. d. John is a bad bag.—it is really a nice day. 6. The difference between transformational-generative grammar and systemic-functional grammar. 7. How do you understand the empiricism view, the prominence view and the attention view of cognitive linguistics（15分） 8. Define the action research and how it is helpful in class（15分） 9. Discuss genre-based view of writing method.(20分) 基础英语 第一题，无选项完型，30空，关于语言与思维方式 第二题，3篇阅读，第一篇，给一篇文章的每个段落选标题，关于green movement,生态园区的建设； 第二篇，一篇文章空了六个段落，从7个选项中选，one cannot write in others’ words; 第三篇，根据文章回答五个问题，文章关于作者在bad kids’ class 和smart kids’ class中学到了很多。 第三题，汉译英。一篇文章，抽五个句子翻译。 第四题，一篇500字的作文，给了两段话，选择其中一个，表明自己是赞成还是反对，并说明理由。第一段话，大概是education is not to prepare you for the future。第二段也是关于教育的作用的。 一、721基英（超简单） 1.完形填空（无选项）讲的chronic anger 2.为段落选标题 讲的asia economic crisis 3.段落还原 American education 4.阅读 Whorf hypothesis 根据原文回答问题，都能找到答案，最后一题是写title 5.翻译原文中的几句话，词汇超简单，不用看原文就能翻 关于毕加索的 但是翻译的句子有很多人名，地名，作品名，所以呢，要扩大知识面 6.作文 always telling the truth is not good for all relations 二、243日语（超简单，初下水平，中上我感觉不用看也行，不过我看了） 1.汉字写假名5个 出场，控，出发，苦手， 2.假名写汉字5个 书类，给料， 3.语法选择题 4.对话型选择 5.用括号中词的正确形式填空，有过去式，可能，被动， 6.三篇阅读 7.翻译（育儿爸爸，新兴精品男） 8.写作（我的梦） 三、94