专业英语1选编.ppt

主讲：邓文娟;;;;;;;;专业英语数学公式的表示与读法;基本运算符号;x4 x to the fourth power x1/2 x to the one-half power e=1.6×10-19 e equals one point six multiplied by ten to minus nineteenth power The square root of x The cube of x The nth root of x A=B A equals B; A is equal to B AΞB A is identical with B;A is equivalent to B ;基本运算符号;基本运算符号;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;专业英语的翻译标准、理解与表达； 词性及语法成分的转换； 词类转译法； 改变词序译法； 倍数、分数、百分数译法； 名词、形容词的翻译； 被动句的翻译； 否定句的翻译； 长句的翻译； ;翻译首先要做到忠实、准确，要“信”。也就是说译文应避免漏译或错译，忠实正确地转达原文的内容，既不歪曲，也不任意增减。同时，在表达上保持原作的风格和文体。 例如： The importance of computer in the use of automatic control can not be overestimated. 初译：计算机在自动控制应用上的重要性不能被估计 过高。 更正：对计算机在自动控制应用上的重要性怎么估计也不会过高。 ;第二，要做到通顺、流畅，要“达”。同时，在翻译中避免“死译”和“硬译”。 例如：This possibility was supported to a limited extend in the tests. 初译：这一可能性在试验中在有限的程度上被支持了。 更正：这一可能性，在试验中于一定程度上得到了证实。 ;忠实和通顺是辨正统一的关系。要防止一味追求形式上的相似，逐字翻译。 如：Amplification means the transformation of little currents into big ones,without distortion of the shape of current fluctuation. 初译：放大意味着由小电流到大电流的转变，而电流起伏的形状没有歪曲。 更正：所谓放大，就是把小电流变为大电流，而又不使电流波形失真。;译文在忠实和通顺的基础上还应注意文采，要“雅”。避免“言之无文，行之不远”而失去读者。适当地添加一些承上启下的转折词；灵活使用汉语中的成语或俗语。 如vice versa 译为“反之亦然；It is well known that 为“众所周知……”等等。 第四，要“捷”，即高效率。;;;;