数字翻译.ppt

Translation for Numbers 数字的翻译 英汉对于四位数以上数字的表达，有不同的段位概念和分段方法。 英语数字的表达每三位数为一段位 第一段位 one ten hundred 第二段位 thousand ten thousand hundred thousand 第三段位 million ten million hundred million 第四段位 billion ten billion hundred billion 第五段位 trillion 汉语以每四位数为一段位 第一段位 个 十 百 千 第二段位 万 十万 百万 千万 第三段位 亿 十亿 百亿 千亿 第四段位 兆（万亿） 阿拉伯数字 英语 汉语 1 one 一 10 ten 十 100 one hundred 一百 1,000 one thousand 一千 1’0,000 ten thousand 一万 10’0,000 one hundred thousand 十万 1,00’0,000 one million 一百万 10,00’0,000 ten million 一千万 1’00,00’0,000 one hundred million 一亿 1,0’00,00’0,000 one billion 十亿 10,0’00,00’0,000 ten billion 一百亿 100,0’00,00’0,000 one hundred billion 一千亿 1, ’000,0’00,00’0,000 one trillion 兆（一万亿） Tips 点三杠四 中国人口 13亿＝1,3’/00,00’/0,000 ≈ 1 billion ≈ one billion 广东省人口 1.1亿＝ 1’/10,00’/0,000 ≈ 100 million ≈ one hundred million 有户籍人口 7900万 ＝ 79,00’/0,000 ≈ 80 million ≈ eighty million 广州市人口 994万 ＝ 9,94’/0,000 ≈ 9 million ≈ nine million Tips: 数字的记录 1、中译英时，超过千的数字用汉字即“千、万、亿”记录，不要用多位零记录。 eg: 一万记录为：1万，而不是：10000 一亿记录为：1亿，而不是：100000000 2、英译中时，“k” 代表 “