四川理工学院外语学院.doc

四川理工学院外语学院 ? 毕业论文撰写方法及要求 ? 一、?毕业论文写作的意义 ?毕业论文写作是教学计划及培养方案的组成部分。它是对本科阶段专业学习的总结，是重要的治学基本功训练，是获得学士学位的必要条件，同时也为学生今后的继续学习（如读研或出国）打下基础。 二、论文选题 论文选题应选属外语专业范围（包括文学、语言学、文化研究或翻译研究等）的题目；不选跟外语专业关系不大或无关领域（如经济学、哲学或历史学等）的题目；选自己感兴趣，占有资料，比较熟悉，确有心得体会的题目；选题要恰当具体，提倡“小题大做”，视角新颖；不选比较大、广泛深刻的题目；不选比较陈旧，已经反复论证过的题目；查找资料可通过网上查（注意记录网址、网站及作者名称），图书资料查询（有关问题的专著，或译著中的介绍、评论）和学术杂志、高校学报等方式查找。 选题可从以下几个方向入手： （一）外国文学 1．评介作家：生平、思想主张、作品、艺术作品和影响。 2．评介流派：主张、背景、主要人物、作品、艺术特点和影响。 3．评介作品：从社会角度（社会对作品的影响，作品对社会的影响）、 从作者角度（从作品看作者的思想、风格）和从文本角度（主题分析，语言分析，结构分析，人物分析，表达手段分析，含义分析） 4.作家, 作品及流派的比较 （二）文化、交际 1．中西文化比较 2．民族习惯对语言的影响 3．宗教对语言的影响 4．英语语言和文化对汉语语言文化的影响 5．全球化对语言的影响 6．从语言表达看中西文化差别 7．文化与交际 8．旅游文化与文化旅游 9.英语新闻报道的特点 （三）语言学 1．社会语言学：社会发展与语言发展 2．语用学；语域与语义，语言的语用研究 3．应用语言学：英语教学研究、双语教学，第二语言习得研究 （四）翻译学 1．翻译理论研究 2．翻译评论研究 （五）英语教学 英语教学法和理论的探讨等 （六）经贸英语 1.经贸英语及相关研究 2.经济贸易与商务谈判等 三、开题 （一）选题意义文献综述国内外研究现状研究方法参考文献 ?四、毕业论文的要求 （一）内容 1．毕业论文需约3000-5000外文单词，内容相关； 2．论文材料：精选供分析评述的材料（如作品、作家和译作等）； 3．理论观点：运用恰当的理论观点来分析评论所选取的材料； 4．方法：对所选材料的特征、本质或规律作分析评述；重描述，轻判断； 5．要求具有一定的学术性、理论性和原创性； 6．明确体现作者读书的收获，学习和研究的心得； 7．避免成为：①资料罗列，②简单重复，③随感联想，④读书报告，等； （二）结构 1．论文标题与副标题：简洁醒目，统领全文内容； 2．鸣谢：向导师及跟本论文相关的人士致谢; 3. 摘要与主题词（关键词）：概括介绍论文主要观点，精炼客观； 4．引言；引出论文内容，如提出问题或本论文的背景与必要性； 5．正文：三至五个部分，既分开又关联，从不同角度或方面来论述本文主题； 6．结语；与“引言”呼应，对全文作归纳总结，突显作者的学习或研究心得，形成全文整体结构； 7．注释与引文出处：对论文中难理解的词语作解释，引文注明出处； 8．主要参考文献：选择约5至10种主要参考文献，注意列举文献的规范； （三）行文 1．准确、严谨、流畅、清楚； 2．以论据（如例证、数据与史实等）说明论点，条理清楚，逻辑性强； 3．文风必须是论说文的文风，不是创作、日记或书信等文风； 4．始终把握①研究材料、②引文与③自己行文三者间在观点与文风上的区别； 5．遵守外语语言规范，包括选词、惯用法、造句、语法与篇章结构等； 6．努力避免中文式外语； 7．注意外文词语的拼写与标点符号； （四）格式 1．体例格式必须规范统一，符合学术规范； 2．包括页面设置、字体、字号、标题、引文、页码、书眉、参考文献、行距、边白和装订线位置等，均按外语学院颁发的格式要求处理； 3．注释与引文出处：注释（补充性说明）可在页脚或文尾；引文出处可在文中或文尾，都须规范统一； 4．A4纸大约8至15页，激光打印，规范整洁，美观醒目，无改动和涂污痕迹； （五）引文举例 1. Lefevere defined translation as “the most obviously recognizable type of rewriting” (Lefevere 1992: 12), it has been governed by three main factors. 2. 奈达在阐述自己的翻译理论的同时，也明确提出了对译者本身的要求： 他不仅必须知道信息包含的明白的内容，而且还必须了解意义的细微差别、字词的情感价值以及决定信息的“风格与感受”的文体特色……换言之，除了需要具有翻译过程所涉及到的两种或更多种语言的知识外，翻译