商务英语文体特点和英语商务报告写作.pdf

维普资讯 北京第二外国语学院学报 (外语版) 2006年第lO期 总第140期) 商务英语文体特点和英语商务报告写作 段春明 刘继安 史修媛 (1．华北电力大学 北京 100024；2．北京第二外国语学院 北京 100024； 3．山东艺术学院 山东济南 250011) 摘 要：本文从功能主义交际理论入手，探讨了商务英语的文体特点。根据商务文体的整体特点，作者对商务报 告整体篇章结构、句子结构和用词等方面进行了归纳，得 出了英文商务报告应该遵循的一些文体特征。 关键词：商务英语；文体特征；英文商务报告 [中图分类号] F590 [文献标识码] A [文章编号] 1003～6539(2006)10—0091—04 Abstract：Thepaperexploro8thestylisticfeaturesofbusinessEngli~ fromtheaneoffunctionalcommunication．Acocrdingtothe stylisticfeaturesofbusinessEnglish，htepaperanalyzesthewriting ofbusinessreports，itsstructure，sentencepatternandllsageof words，nadfindout801110comm onrulesforhtepractifionem toofUow． Keywords：businessEnglish；sytlisticfeatures；businessreport 研究奠定了理论基础，语言对场合的适合性 一 、 商务英语文体特点 (appropriateness)成了现代文体学讨论的中心问 语言是传递信息和交流感情的手段，是人们 题。 “选择错误的语域，混淆不同的语域，是外 实现社会交际的工具。由于语言交际常常伴随着 国人学习另外一种语言时常常犯的错误”。(韩礼 交际环境、交际方式、交际对象、交际目的等种 德，1973)王佐 良和丁往道 (1987)认为这种运 种不确定因素，交际的双方都会选择具有不同功 用语言的场合，应该是社会场合。鉴于社会场合 能的语言 “变体”或相应的表现手段，这些变体 和语言的社会功能的不同，语言在社会活动中产 或表现手段就是所谓的 “文体”或者 “语体” 生了不同类别的文体，比如语言运用于法律、科 (style)。20世纪7O年代，人们将现代语言学的 技、商务、文学等活动领域，出现了相应的法律 原理和文学研究成果结合起来，运用于各种文体 文体、科技文体、商务文体、文艺文体等不同的 或语体特征的探讨，。于是便产生了 “文体学” 语言变体。 (stylistics)。秦秀白教授 (2000)给文体学下了 商务英语因为使用的人群巨大、使用范围广 如下的定义：文体学是--I]运用现代语言学理论 泛以及实用价值高等特点，近年来一直受到学术 和方法研究文体的科学，是一门研究语言表达效 界的关注。许多学者认为商务英语是现实社会中 果的学问。 使用的一种特殊用途的语言。Jones＆Alexander 2O世纪7O年代，韩礼德 (Halliday)在他的 (1994)认为商务英语就是 “E嘲ishforbusiness” 系统功能文体学模式里，主张把语言连同社会和 或 “Englishusedinbusinesscontexts”。王兴孙 人一起加以考察和研究，提出了 “语域”(regis． (1997)认为 “商务英语实际上就是商务环境中 ter)理论。韩氏的功能主义理论为现代文体学的 应用的英语，也就是已在从事和将要从事商务行 [作者简介]段春明，男，吉林乾安人，华北电力大学国际教育学院讲师。 刘继安 (1979 )，男，山东临沂人，北二外教