新英汉翻译课后答案.docx

1. He wanted to learn, to know, to teach.【译文】他想学习，增长知识，也愿意把自己所学教给别人。2. She is young enough to get married.【译文】她还年轻，可以结婚。3. From there I could see the whole valley below, the fields, the river, and the village. It was all very beautiful, and the sight of it filled me with longing. (N.S. Momaday: The End of My Childhood)【译文一】从那里，我可以看见下面的整个山谷，那田野、河流和村庄。这一切非常美丽，见到后使我心里充满了渴望。【译文二】从此望去，整个山谷一览无遗，田野、河流和村庄，美不胜收，使我心驰神往。4．We have 365 days in a year.【译文】一年365天。5．He stood up straight with arms folded, and laughed at the cap hanging there on the pole.【译文】他交臂直立，笑看帽子挂在杆子上那个样子。6．Our son must go to school. He must break out of the pot that holds us in.【译文】我们的儿子一定要上学，一定要出人头地。7．Is the press a great power in your country?【译文】贵国新闻界有很大的影响（力）吗？8．Brown may say what he likes, but it is his wife who wears the trousers.【译文】布朗爱说什么就说什么，但当家作主的却是他老婆。1) I took advice on the matter.【译文】就此事我已征求过意见。2) They are all of age.【译文】他们都是成年人。3) It has made the headlines that the president’s wife threatened her husbands with public exposure.【译文】总统夫人说要公开揭发丈夫，这件事成了头条新闻。4) He often talks horse.【译文】她常吹牛。5) They lingered long over his letter.【译文】他们反复看了他的来信。6) Between ourselves, I don’t think much of him.【译文】咱们私下里说说，我看那人不怎么样。7) There is something in the wind. 【译文】好像要出事了。（风里有些什么东西。×）8) She has the qualities which go to the making of a good teacher. 【译文】她具有一个优秀教师所必需的素质。9) You never realize how fortunate you are to have good health until it is suddenly brought home to you by the sight of suffering.【译文】除非你亲眼目睹体弱多病之苦，不然，你是不会意识到你有一个健康的身体有多好。10) That notion is being nurtured by people. 【译文】有人在吹这种风。11) Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted.【译文】曙色中的海岛美极了，晨曦柔合，彩云片片。澄澈的光影真是无法描绘。12) Fromeach according to his ability, to each according to his needs. 【译文】各尽所能，各得所需。13) When we make friends, we should choose those who are our supporters in danger. (Aesop)【译文】交朋友，要交那些我们遇到危险时支持我们的人。14) Only a very