英汉科技翻译中主位推进模式的重构英汉科技翻译中主位推进模式的重构.pdf

5 6 ( ) Vol.5, No. 6 2007 12 Journal of Southw est Agricultural U niversity( Social Science Edition) Dec. 2007 ¹ 英汉科技翻译中主位推进模式的重构 ( 安徽师范大学 外国语学院, 安徽 芜湖 241003) : , : ; ; ; : H 315. 9 : A : 1672- 5379( 2007) 06- 0086- 06 T HE RECONST RUCTION OF TP PATTERNS IN EC SCIENT IFIC AND TECHNICA T RANS ATION XIANG Ming-jian ( College of Foreign anguages, Anhui Normal University, Wuhu, Anhui 241003, China) Abstract: Thematic Progression ( TP) patterns are of great significance in producing and comprehending t exts. This paper in- tends to make a tentative comparison of the generality and individuality of T P patterns between English and Chinese scientific and technical texts, and it probes into the reconstruction of five common T P patterns in scientific and technical text s postulated by Yu Jianping in EC scientific and technical translation. Key words: Yu Jianping; thematic progression pattern; EC scientific and technical translation; reconstruction ( FrantiÍek to,van Dijk , „. ¡. “À½´±¿º¼ van DaneÍ) 1970 Folia inguist ica / Dijk 0 ( Zur linguistischen Analyse der T extstruk- tur) : , [ 2] , , ( ) , [ 3] , , , 20 90 , EgginsOrtega, P. , ( )