北京航空航天大学翻译硕士考研历年真题解析 考研参考书.pdf

2014 年北京航天航空大学 211 翻译硕士英语考研试题 （回忆版） 一⃝单选 30’ 比较简单，一些单词语法 二⃝阅读 40’ 共四篇 3 篇选择 1 篇问答，感觉比较难特别第三篇关于文学的 三⃝作文 30’ 以前都是考翻译相关的，这次是 Theimportanceofteamwork~亮瞎 翻译基础 一⃝名词解释: 1.Commission 2.calque 3.Transeme 4.Restrictedtranslation 5.Lowcountiesgroup 6.Translationuniversal 7.Verbalconsistence 8.Prototype 9.Modification 10.中枢语言 11.可修正性 12.地道翻译 13.内罗毕宣言 14.释意 15.异国情调 二⃝段落翻译 英译汉 1.关于普鲁士德国的 2.土耳其 其中有个单词 Ottoman 我没有见过，因为还大写了首字母，我以为是 人名翻译成了奥特曼，其实是土耳其的相当于 turkish 3.飞行的平稳直 汉译英 1.关于航天新闻发言人的讲话 2.青春 3.土豪 百科 一⃝中外文化名词解释 1.唐三彩 2.哭墙 3.圈地运动 4.棱镜门 5.钓鱼岛列岛 6.光年 7.伤痕文学 8.兰亭集序 9.十字军东征 10.影子银行 11.李约瑟 12.3D 打印 13.井田制 14.康熙字典 15.甲骨文 16.浑天仪 2.文言文翻译（ 翻译 并各做 300 字以上评价） 一篇摘自货殖列传序 另一篇欧阳修的 秋声赋 3.议论文 商场如战场，讲规则和重结果都重要 就二者的关系写 800 字以上作文 百科知识：英美文学流派整理 玄学派：是指17世纪英国文坛出现的一个独特的诗歌流派。英国诗人约翰 ·邓恩是这个流派 的代表人物，他因在诗歌中精妙地运用“奇喻”的比喻手法而蜚声文坛。它们往往以精致典雅 的形式表现情感与观念的矛盾，把古典主义的性情与浪漫主义的风骨很好地融合到了一起。 骑士文学盛行于西欧，反映了骑士阶层的生活理想。 骑士精神和道德是上层社会的贵族文化 精神，它是以个人身份的优越感为基础的道德与人格精神，但它也积淀这西欧民族远古尚武精 神的某些积极因素。 三联剧：在古希腊悲剧创作中，有一类悲剧均由三部分组成，每部分即能独立存在，各部之间 又有紧密联系。这种剧合则为一，分则为三，代表作家为埃斯库罗斯。 文艺复兴：是指13世纪末在意大利各城市兴起，以后扩展到西欧各国，于16世纪在欧洲盛行 的一场思想文化运动，带来一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是 中古时代和近代的分界。 人文主义：是文艺复兴核心思想，是新兴资产阶级反封建的社会思潮，也是资产阶级人道主义 的最初形式。它肯定人性和人的价值，要求享受人世的欢乐，要求人的个性解放和自由平等， 推崇人的感性经验和理性思维。 七星诗社：是16世纪中期法国的一个文学团体，是由七位人文主义诗人组成的文学团体。他 们中以龙沙和杜贝莱最著名。七星诗社的诗人们从事过各种创作，他们的诗声望很高，但他们 的主要贡献却是对于法语改革的主张。 狂飙突进运动：是18世纪德国文学界的运动，是文艺形式从古典主义向浪漫主义过渡时的阶 段，也可以说是幼稚时期的浪漫主义。但其中心代表人物是歌德和席勒，歌德的 《少年维特的 烦恼》是其典型代表作品，表达的是人类内心感情的冲突和奋进精神。 伤感主义：１８世纪后期欧洲资产阶级启蒙运动中的一种文艺思潮，也称为“主情主义”。该 派的得名，源与英国作家斯特恩的小说《在法国和意大利的感伤的旅行》。该派作家崇尚感情， 把感情看的高于“理性”，因而强调文学的主要任务是细致刻画任务的心理动态和描写人物的 不幸遭遇，以便唤起读者在感情上的同情和共鸣，表达出对当时贵族阶级的理性主义和古典主 义的反抗。伤感主义把个人主义和主观幻想的因素带进文艺，代表作家有英国的斯特恩，理查 逊，法国的卢梭（如《忏悔录》《遐想录》），伏尔泰，德国的歌德，里希特，海涅等等。 “梅塘集团”是十九世纪法国文坛由以左拉为核心的六位作家组成的文学创作团体。因在巴黎 郊外左拉的梅塘别墅为主要活动场所而得名。 一八七O年开始的普法战争，法国战败，被迫 割让亚尔萨斯、洛林两省，并赔款五亿法郎。成为法国历史上的奇耻大辱，使得法国的一些爱 国主义作家大为震惊和愤慨。 宪章派文学：是世界文学史上第一次出现的无产阶级性质的文学。19世纪三四十年代，英国 发生宪章运动，其间产生战斗性的诗歌，作者有工人