2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题,考研参考书,考研大纲.pdf

2015年北京航空航天大学翻译硕士考研真题 汉语写作与百科知识 一.名词解释 （20个，40分） 1 唐装 2 打虎拍蝇 3 马航客机失联 4 十一税 5 西进运动 6 岐黄之术 7 启蒙运动 8 文艺复兴 9 甲午战争 10 信用卡 11 2014西非埃博拉病毒疫情 12 堰塞湖 13 wifi 14 涂鸦 15 奥斯维辛集中营 16 银河系 17 三权分立 18 单独两孩 19 苏格兰公投 20 北回归线 二.文言文段落翻译加中心思想赏析（不少于300字） 屈原列传 截取2段，岳阳楼记 “先天下之忧而忧 后天下之乐而乐”这一段 又是史记 文言文作文： 三.议论文：船长精神 （一则材料60年代的某船长在意外时冷静指挥疏散船上人 员结果自己牺牲另一则材料即14年韩国轮船失事船长逃跑被判刑，以“船长精 神”自主命题，写议论文） 翻译硕士英语： 作文题目： on self-confidence 英语翻译基础： 一.词条翻译： 第一题第二题英翻中中翻英共30个词条 二.段落翻译： 英译汉 1 mayor植树绿化城市环保措施 2 贫穷国家发展受阻发达国家发展快速 3 不同环境下人的生理适应状况 汉译英 1 科技类 2 失去后才懂得珍惜（失去朋友才知道珍惜 生病后才知道珍惜身体等） 3 习近平主席 “一带一路”【OneBeltandOneRoad】21世纪海上丝绸之路【21st CenturyMaritime SilkRoad】丝绸之路经济带【theSilkRoadEconomicBelt】 新词新译2 C 擦边球 edge ball, touch ball 擦网球 net ball 财产税 property tax; estate (or capital) duty 采购团 purchasing mission 采光 lighting 裁减冗员 cut down on overstaffing ; lay off redundant staff 采景 choose a location (formovie, TV drama, etc.) 裁军 disarmament 彩扩 color film processing 菜篮子工程 vegetable basket program; non-staple food project 财力明显增强 financial strength grew noticeably 菜鸟，新手 green hand 采暖 heating 彩票 lottery ticket 采取措施后 ex post 采取措施前 ex ante 采取高姿态 show high-profile; exercise forbearance; be tolerant 才疏学浅 be wanting in ability and shallow in knowledge 财务报表 financial statement 财务代理人 fiscal agent 财务公开 keep the public informed of the financial affairs 财务焦虑 financial worries (The guide is meant to help people identify any serious health concerns related to financial worries and develop coping skills. 该指南旨在 帮助问题人群发现由财务焦虑引起的严重健康问题，并提供应对技能。) 裁员 job cut (The latest job cut, which aims to further reduce the companys costs by enhancing efficiency and help maintain its competitive edges amid the global economic slowdown, will be completed by the end of March, said Lenovo. 联想集团25 日宣布，将在其位于中国的全球职能部门中削减450个岗位。联想称，此次裁员目的是在全球 经济放缓的环境下，进一步提升整体运作效率，并保持公司竞争力。裁员将于3月底完成。) 财政包干 fiscal responsibility system 财政赤字 financial deficit财政纪律 financial and economic disciplin