北语翻硕-2016年北京语言大学翻译硕士MTI考研考点整理.doc

北语翻硕——2016年北京语言大学翻译硕士MTI考研考点整理 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上研究生，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 1. 词汇语法单选30分, 20题. 2. 阅读理解. 12年题型是共4篇40分, 两篇客观选择题20分, 两篇主观题20分. 第一篇关于世界各地不同的就餐习惯与社会阶层、家庭、婚姻关系以及风俗习惯的关系. 第二篇关于印度历史上的绿色革命Green Revolution. 第三篇关于一位名为Thurgood Marshall的伟大的美国民权主义者. 第四篇关于neuroaesthetics与art、humanbrain的关系. 3．写作 观点论述，在copy role modelh 和 learn to think and act independently之间做个选择，支持哪个观点，并说明原因。 一、名词解释 一、百科知识，解释划线词?? ? ? 1.韩素音的著作 《伤残的树》 描写了一个世纪前，一位比利时女子被瓷器中的中国吸 引，远嫁重洋，落户动乱、饥饿的四川。半个世纪前，她的长着高鼻梁、黑眼睛的混血女儿， 历时 15年，用手中的笔，书写了一部给外国人看的家族史，这是一部纠结着血缘传承、习 俗差异、民族矛盾的复杂家族史，更是一部扎根在自己家族，涉及曾国藩、义和团、袁世凯、 基督教、共产党的波澜壮阔的民族断代史。 ? ? 2.钱钟书先生的笔记中不仅包括了 《诗经》、《论语》、《史记》、《全唐诗》、《全宋词》、 《红楼梦》等经典，更大量涉及历代文人诗文别集、笔记小说、野史杂谈、尺牍日札。多种形制、各类语体的读数笔记曾伴随钱钟书走南闯北，历经风雨，充分展现了钱先生的国学水平。 ? ? 3.一方面，新兴市场国家，如金砖四国，希望注资IMF。据消息人士称，IMF需要3500亿美元来帮助西班牙和意大利等国渡过债务危机。但西方国家认为，这次注资不应该通过减 少西方国家的投票权(增加新兴市场国家的投票权会降低西方国家的投票权)来损害西方国家的利益。 ? ? 4.加拿大央行行长卡尼表示，希腊问题十分重要，但鉴于更大国际背景，欧洲问题严重 性甚于希腊，G20峰会需要认真解决发达国家经济弱点。?? ? ? 5.参加德班气候大会的中国代表团官员8日表示，随着中国 “十二五”期间加强控制温 室气体排放，中国有望建立自己的碳排放交易系统(ETS)。 ? ? 6，还有戛纳，欧元区， 新闻界的 “走，转，改”具体文段想不起来。?? 1.??韩素英 2.??义和团 3. 袁世凯 4.??基督教 5. 钱钟书 6. 《诗经》 7. 《论语》 8. 《史记》 9. 希腊 10.??G20 11.??欧元区 2.??戛纳 13.??新兴市场国家 14.??IMF 15.??新闻界的“走，转，改”1 6.??尺牍 17.??德班 18.??碳排放交易系统 19国学 20十二五（据说和外交学院的名词解释一样） ? ? 二、应用文写作应用文写作? ? ? ? 纪念辛亥革命一百周年征稿启事 ? ? 写清标题，正文，落款 ? ? 要求有四条 ? ? 1.征文目的，对象，用途，意义 ? ? 2.征文题材 体裁 字数 ? ? 3.征文起止日期 评奖办法? ? ? ? 4.邮寄方式 联系人 地址 ? ? 5.不少于450字?? 二、应用文写作：请你撰写一个纪念辛亥100周年的的征文启示。 要求：标题 正文：征文目的，意义 用途 征文题材，体裁 字数： 评奖情况 ，起止时间，投稿方式，联系人地址 邮编 联系人 末尾：征文单位 日期 三、大作文写作： 阅读下面一则故事，写一篇800字以上短文；题目：略谈说话的艺术 美国的心理学家和人际关系大师卡耐基每个季度都要在纽约的一家大旅馆租用大礼堂用以讲授社交训练课程。有一个季度他准备讲课，房主突然通知他交付比原来多三倍的租金，而这时入场券早已发出，其它的准备也都已完成，于是卡耐基就去找经理说：“我接到你们的通知时，有点震惊。不过这不怪你，假如我处在你们的位置也许会写出同样的通知。你是这家旅馆的经理，你的责任是让旅馆尽可能地多盈利。不过，让我们来合计一下，增加租金，对你是有利还是不利。” ??“先讲有利的一面。大礼堂不出租给讲课的，而出租给办舞会、晚会的，那你可以获大利了。因为举行这一类活动的时间不长，他们能一次付出很高租金，比我这租金当然要高得多。租给我显然你吃大亏了。” ??“现在，再来考虑一下不利的一面。首先，你增加我的租金，由于我付不起你所要的租金，只好离开，这样一来，你的收入反而降低了。还有，这个训练班将吸引成千的有文化、受过教育的中上层管理人员到你的旅馆来听课，对你来说，这难道不是起了不花钱的活广告作用了吗？事实上，